Mehrsprachige Headeroptimierung

[vulcanus]

Ich hätte wieder mal eine Frage und zwar ich hab ein Projekt welches mehrsprachig ist und folgende Struktur aufweist.

https://www.domain.com/ <--Englisch
https://www.domain.com/de <--Deutsch

Mein Problem ist nun, dass bei Linksetzungen immer auf die Englische Seite verweisen wird und diese natürlich im Google nur mit dem Englischen Titel und Beschreibung ersichtlich ist.
Mir ist nun aber aufgefallen, dass ja Google zwischen Domain mit www und ohne unterscheidet.

Meine Idee wäre nun was ist wenn ich bei der Domain ohne www den Header auf Deutsch optimiere und dann von dort automatisch mittels 301 auf https://www.domain.com/de weiterleite ?
So hätte ich nämlich die Möglichkeit mit deutschen Links auf die https://domain.com zu linken.

Eine Weitere Möglichkeit wäre eine Subdomain anzulegen z.b. https://www.de.domain.com/ welche wieder mittels 301 auf die https://www.domain.com/de verweist.
Nur bringt sowas etwas?

Vielen Dank für Eure Antworten

[pr_sniper]

Hallo "Projektleiter": Überlege mal ganz einfach (vor allem ohne falsches SEO):

1. Mache dir zuerst den Begriff "Optimierung" klar. "Optimierung" auf alles und nichts ist Quark, Brei, Verzettelung, völlig sinnloser Aufwand.

2. Jede Art einer Weiterleitung soll begründet und vor allem höchstens zeitweilig sein. Anderenfalls ist sie Ausdruck fehlender Organisation und Verantwortung (ich bin nicht zuständig, bitte gehen sie doch woanders hin ... - wie im Amt).

Deshalb lege die (eine!) wichtigste, zweisprachige Startseite fest (behandle alle Besucher gleich, empfange sie würdig am Portal, an der Haustür) und führe von dieser mit sauberen Links auf zwei völlig selbstständige Stränge, die beide dann mit einer ausführlicheren Startseite in entsprechender Sprache beginnen.

https://www.de.domain.com/ - disqualifiziert völlig ...

[vulcanus]

Hab ich das nun richtig verstanden, dass ich eine Startseite machen soll wo man nur sein Land auswählt und dann mittels Link z.B auf

https://www.domain.com/ <<Startseite mit Länderauswahl

https://www.domain.com/de << für deutsch
https://www.domain.com/en << für englisch

kommt ?

Wenn es so gemeint ist muss ich dazu bemerken, dass ich es so hatte und Google nicht wirklich eine Freude damit hatte, da die Seiten nur sehr sehr schlecht gespidert wurden.

Eine kurze andere Frage noch ist es eigentlich Sinnvoll bei der Domain ohne www eine andere Headeroptimierung zu betreiben ?

Danke

[MrTunes]

Eine kurze andere Frage noch ist es eigentlich Sinnvoll bei der Domain ohne www eine andere Headeroptimierung zu betreiben ?

ne, ist käse. Beide Seiten, mit www. und ohne, haben 100% identischen Inhalt =DC= eine davon kackt ab. Man sollte sich auf eine Variante von www.domain.com/ oder domain.com/ domain.com usw usw. festlegen (SuFU: htaccess)

Einen internationalen Eingangsbereich finde ich auch nciht immer optimal, i.d.R. aufgrund des fehlenden contents.

Pack einfach ne gute Ladung Links aus Deutschland auf die deutsche Startseite und Google.de wird die Seite nach einiger Zeit bemerken.

Hat bei mir auch ein paar Monate gedauert aber jetzt ist domain.com bei google.com auf #1 und domain.com/de/ bei google.de auf #1.