Warum will Google unbedingt "Diese Seite übersetzen&quo

[durden76]

Eine Unterseite eines deutschen & deutschsprachigen Projekts (in WMT auch so eingetragen) hat in den SERPS jetzt den Zusatz "Diese Seite übersetzen" erhalten, vermutlich weil sie bei Delicious gebookmarked wurde o.ä.

Die Übersetzung der deutschen Seite wird von Google aber von Englisch->Deutsch durchgeführt, was natürlich überhaupt keinen Sinn macht. Außerdem ist besagte Unterseite beim deutschen Google praktisch verschwunden.

Zwei kurze Fragen hätt ich dazu:

1. Warum macht Google das? (es ist doch eine deutsche Seite)
2. Kann man da was machen, damit es wieder normal wird?

Bin für jeden Tipp dankbar,
durden

[sx06050]

was steht den bei dir ganz oben in quelltext?
so zum beispiel:
xml:lang="de-de" lang="de-de"

[Malte Landwehr]

Ich würde überprüfen ob alle Sprach-Meta-Angaben korrekt auf Deutsch gesetzt sind (sie Beitrag von sx06050) und schauen ob der Inhalt der Seite irgendwie als Englisch aufgefasst werden kann (z.B. Titel auf Englisch? Viele englische Fachbegriffe?). Und ein paar deutsche BL wären sicher auch nicht schlecht.

[durden76]

über dem head steht im Quelltext:
... xml:lang="de" lang="de"...

Der Text ist komplett auf deutsch, mit insgesamt vielleicht 3 eingedeutschten Begriffen (so was wie "Comedy"...), Titel ist ur-deutsch, hmmm

also noch deutsche BL und dann wird sich Tante Google irgenwann wieder einkriegen?

[sx06050]

spontan gesagt ja - ein paar de links sollten dabei helfen

[durden76]

oki danke für die tips, werd ich der seite angedeihen lassen