was tun bei 2-sprachiger website

[cbatik]

ich habe meine website schon 3x bei dmoz angmeldet leider erfolglos. dabei habe ich jeweils die kategorie deutsch/österreich/wien/bildung gewählt (wir sind ein österreichischer seminarveranstalter, sind jedoch in deutschland, schweiz, russland und in england tätig).

die website ist zweisprachig, siehe www.hps-training.com (auf der startseite ist die entsprechende sprache zu wählen).

ich vermute nun, dass es daran liegt weil die website nicht nur deutschen content beinhaltet und ich jedoch die site bei "deutsch" anmelde.

gibt es bei dmoz möglichkeiten für 2-sprachige websites? hat da schon jemand erfahrungen von euch gemacht?
gibts es vielleicht noch zusätzlich "don'ts" dich ich nicht beachtet habe?

danke für eure antworten.

[Marco]

Hallo Christoph

Also meine mehrsprachige Website wurde bisher als Deutsche eingetragen.

Man muss dazu jedoch sagen, dass ich die Website (bisher) auch nur dort angemeldet habe.

Aber es sind ja mehrere Einträge möglich (siehe Dooyoo etc)

Darum sollte es kein Problem sein, die Website in verschiedenen Kategorieren bzw. Sprachen anzumelden.

Eventuell würde ich direkt die Unterseite mit der entsprechenden Sprache anmelden.

Gruss
Marco

[vince123]

mehrsprachige websites können grundsätzlich wohl auch mehrmals unter den entsprechenden sprachen im dmoz aufgenommen werden.

ein grund für eine nichtaufnahme ist die zweisprachigkeit auf keinen fall. neben der regionalen kategorie .../wien/... kannst du es auch noch in der passenden thematischen kategorie versuchen.

viel erfolg!

vince123.

[catweazle]

Eventuell würde ich direkt die Unterseite mit der entsprechenden Sprache anmelden.

Das ist seit einiger Zeit überflüssig, wenn von der eigentlichen Startseite aus deutlich Links (in Form von Text oder Grafik) zu den Sprachversionen zu finden sind.

So kann eine hauptsächlich deutschsprachige Einstiegsseite durchaus im z.B. englischsprachigen Bereich des ODP gelistet werden. Es muß halt nur ein Textlink oder eine Grafik zur entsprechenden anderssprachigen Version führen.

Grund ist, daß doppelte Einträge von URLs leichter zu finden sind, wenn immer nur die Hauptdomain gelistet ist.

[tentra02]

Zweisprachig oder Dreisprachig überhaupt kein Problem.

Keine Seiten vorschlagen die nur mal eben mit einer Übersetzungssoftware erstellt wurden.

[bull]

Habe eine Seite mit Sprachweiche (keine Deeplinks im eigentlichen Sinne), welche im Prinzip lediglich aus einem kleinen Javascript besteht, das die Browserspracher erkennt und entsprechend auf den jeweiligen content weiterleitet - und normalen Textlinks für Bots) vierfach in DMOZ eingetragen bekommen : deutsch+englisch jeweils lokal und thematisch. Ist eine reine Contentseite, und wenn der Inhalt wirklich taugt steht einer Mehrfacheintragung nichts im Wege.