Wenn Du auf die kurze URL saubere eingehende Links hast und diese Linkpower auch an die lange URL weitergeben möchtest (damit diese rankt), dann solltest Du per HTTP-Header eine 301-Weiterleitung machen. Die richtig guten Links würde ich - wenn möglich - aber direkt auf die 2. URL setzen lassen.
Wenn Du auf der kurzen URL ganz viele eingehende Bannerlinks, Links aus Pressemitteilungen, bezahlte Links, etc. hast, dann setze eine 302-Weiterleitung.