hab ich mich wohl nicht richtig ausgedrückt: genau das, was du vorschlägst, funktioniert bei mir nicht immer, weshalb ich eine andere lösung suche.
Der Fehler sieht so as, dass die per "errordocument 404" angegebene datei nicht gefunden wird - mit dem ergebnis, dass die hässliche 404-seite vom hoster angezeigt wird.
geb das ErrorDocument doch einfach absolut an - damit fällt zwar die referer-info weg, aber mit unterverzeichnissen sollte es imho kein problem mehr geben...