Lustiger Ebayer

Beitrag von **Meinespinne** » 29.06.2005, 11:02

https://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... 94755&rd=1

Da schaut mal wie will der jemals was verkaufen....?

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Chris2005** » 29.06.2005, 12:29

Wahrscheinlich eine automatisierte Übersetzung...

Beitrag von **fotzi** » 29.06.2005, 19:02

sowas bescheuertes, echt...

Beitrag von **Ste** » 29.06.2005, 19:29

Ach der Verkauft ein Handy, dachte zuerst er würde irgendwelche Software verkaufen...

Beitrag von **Moddy** » 29.06.2005, 20:12

Ich glaub nich das der ein Handy verkaufen will, eher Software um das Handy vom Simlock zu befreien.

"UNLOCKED SIE MOBILTELEFONE DIE PROFESIONAL WEG AUF" hört sich für mich so an wie:
"Befreien sie ihr Telefon professionell vom Simlock"

Die Schreibfehler und die Artikelmerkmale dienen höchstens dazu die Leute zu verwirren

Beitrag von **ErwinRommel** » 29.06.2005, 20:21

Ich würde da eher behaupten, das der Typ eigentlich nur englisch spricht und sich den Text hat von einer Übersetzungssoftware hat übersetzen lassen. Da kommen solche Texte dann durchaus zustande.

Beitrag von **Ste** » 29.06.2005, 20:24

Die Übersetzungsoftware von Microsoft scheint ja da besser zu sein
https://support.microsoft.com/kb/891861

ACHTUNG: Der folgende Knowledge Base Artikel wurde durch ein maschinelles Übersetzungssystem ohne jegliche menschliche Mitwirkung übersetzt. Microsoft stellt diese Artikel deutschsprachigen Benutzern, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, als Hilfe zur Verfügung, damit diese den Inhalt dieser Artikel verstehen können. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.