Problem mit [ Diese Seite übersetzen ]

Beitrag von **wigo** » 16.07.2005, 15:56

Seite einiger Zeit merke ich immer wider das Tante G Probleme mit der Spacherkennung zu haben scheint. Inzwischen selbst bei Abakus:
https://www.google.de/search?hl=de&q=abakus&meta=

Die Spache des Forums wurde von G offensicht auf Englisch bestimmt, dabei steht im Quelltext eindeutig content="de" drin.

Hat jemand ähnliches beobachet ? Woran liegt das ?

von **Anzeige von ABAKUS** »

Hochwertiger Linkaufbau bei ABAKUS:

Google-konformer Linkaufbau
nachhaltiges Ranking
Linkbuilding Angebote zu fairen Preisen
internationale Backlinks

Wir bieten Beratung und Umsetzung.
Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0

Beitrag von **Chris2005** » 16.07.2005, 16:01

Ich hatte vor einiger Zeit schon mal einen Thread dazu angestossen.

Nachdem für ein paar Wochen die Sache "richtig" war, behauptet Google steif und fest, dass eine Unterseite bei mir deutsch ist, obwohl sie englischen Content hat. Es ist selbst für einen Laien erkennbar, dass es sich um Englisch handelt

Ursache: Keine Ahnung. Muss sich um irgendeinen Bug in der Spracherkennung handeln. Die ganzen Meta und html tags zur Sprache scheinen ja ignoriert zu werden.

Gruss
Chris

Beitrag von **wigo** » 17.07.2005, 19:11

@Chris2005

Danke für den Hinweis. Wirklich interessant das eine so technisch forgeschrittene Suchmaschine nichtmal einen Metatag auselsen kann.

Hab dieses Phenomen bei 2 Domains erlebt und beide haben etwas gemeinsam:
die Startseiten haben viele eigehende Links aus dem englischsprachigem Raum. Vermutlich wurde der content deshalb als Englisch gewertet ?

Eventuell können ja mal die andren Ihre Seiten überprüfen die viele Eingehende links aus dem Ausland haben.

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Chris2005** » 17.07.2005, 23:52

wigo hat geschrieben:Danke für den Hinweis. Wirklich interessant das eine so technisch forgeschrittene Suchmaschine nichtmal einen Metatag auselsen kann.

oder nicht auslesen will... Da die Sprache bei Google einen Einfluss aufs (lokale) Ranking hat, könnte ich mir vorstellen dass da "Schindluder" betrieben wurde und somit Google diesen Tag ignoriert.

Beitrag von **Garfield** » 26.07.2005, 10:24

Ich greife das Thema grad mal wieder auf, da mir eben bei einer meiner Sites das gleiche aufgefallen ist -> deutsche Seite, korrekte Metas, jede Menge deutscher Content, trotzdem [Diese Seite übersetzen] neben dem Suchergebnis und Top-Listungen bei Suche nach Seiten auf Englisch.

wigo hat geschrieben:Hab dieses Phenomen bei 2 Domains erlebt und beide haben etwas gemeinsam:
die Startseiten haben viele eigehende Links aus dem englischsprachigem Raum. Vermutlich wurde der content deshalb als Englisch gewertet ?

Eventuell können ja mal die andren Ihre Seiten überprüfen die viele Eingehende links aus dem Ausland haben.

Genauso sieht's wohl aus. Meine entsprechende Seite hat viele Links aus dem englischsprachigen Raum, die Linktexte sind zwar auf Deutsch, aber trotzdem meistens von .com-Domains mit englischem Content.

Allerdings wird die Seite auf bei Google.de Suche auf Deutsch prima gelistet. Wie Webby es in einem anderen Thread sagte:

Google Bombing funktioniert scheinbar immer noch.

Beitrag von **wigo** » 26.07.2005, 18:46

Google Bombing funktioniert scheinbar immer noch.

Das wird wohl auch immer so bleiben. Es wird aber immer mehr Rahmenbedingungen geben die ebenfalls erfüllt sein müssen.

Wir haben bei uns festegestellt das die Seiten bei .com deutlich besser gelistet sind. Bei mir sind's 3 Singelkeys mit bis zu 3 Mil. Ergebnissen bei denen ich auf platz 1-2 stehe. Bei google.de leider nur ende der top10 bei allen drei.

Wie siehts bei dir mit denn Rankinunterschiden aus? Siehts du auch einen Nachteil im Ranking durch die Spachfehlerkennung ?

Die Abfrage "seiten auf Deutsch" bei uns ebenfalls kein Unterschied zu normalem DE-Ranking.

Beitrag von **Garfield** » 27.07.2005, 10:26

Ich sehe den gleichen Unterschied wie du :

Eins meiner guten Keywords für die Seite als Beispiel, 114.000 Ergebnisse zwar nur, aber trotzdem gesucht :

Auf .com zu dem KW auf Platz 2, ohne [ Translate this page ], auf .de auf Platz 9, da steht [ Diese Seite übersetzen ] dabei. Bei anderen KWs ähnliche Unterschiede.

Sowohl bei "Seiten auf Deutsch" wie auch bei "Seiten aus Deutschland" kein Unterschied auf google.de.