Richtig Eintragen in englischen Webkatalogen

Beitrag von **mike55** » 29.07.2005, 00:14

Ich möchte meine Website auch in englisch anbieten.
Welche Adresse trage ich in englischen Katalogen ein?
Wenn ich nur die haupt url angebe, landen die Redakteure erst mal auf der deutschen Seite. Dann sind sie vielleicht zu faul, auf den englisch button zu drücken oder sind gleich abgeschreckt von der falschen Sprache.

Kann ich www.domain.de/englisch.htm angeben?
Das sehen webkataloge aber oft nicht gern oder?

danke mike

P.S.: Eine eigene domain.com will ich nicht anlegen.

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **xerxes** » 29.07.2005, 00:50

dann mach doch den webstandart mit den länderfahnen, klappt wunderbar.
dann meldest du dich zusätzlich (am besten mit index und sitemap) bei google.com und den britischen sumas an und alles (kann) gut werden.
-> redakteure...
fast überall sitzen keine menschen...
glaubst du, das ein us-redakteur pissig wird, wenn du keine u$a, sondern eine englische fahne als spachsymbol hast, wohl kaum
wenn du's geschickt anstellts und keine 'hutu-englisch' schreibst, sind dir alle dankbar

Beitrag von **Gargamel** » 29.07.2005, 09:43

Also ich hab mich in englischen Katalogen, wenn es möglich ist, mit dem Link zur englischen Seite angemeldet.
Erstens sind die Besucher dann gleich an der richtigen Stelle, und außerdem bekommt die englische URL dann gleich einen Backlink.

Gruß,
Gargamel

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Nullpointer** » 29.07.2005, 10:09

xerxes hat geschrieben:
dann mach doch den webstandart mit den länderfahnen, klappt wunderbar.
....

also ein webstandard ist das sicher nicht, und auch nicht unumstritten. wieso klicken österreicher auf schwarz rot gold? weshalb sollten brasilianer auf eine portugisische flagge klicken?

bei internationalen shops werden die flaggen angezeigt, um auf die regionalen angebote zu gelangen (da gibt es dann u.u. deutsche und österreichische flagge). und das ist imho auch die richtige verwendung. gibt es auch ausführliche artikel zu im netz.

wenn man auf einer domain mehrere sprachen anbietet, sollte man einfach textlinks anbieten (ich verwende z.b. die kürzel en, fr, de), und die sind wirklich genormt:
https://www.lrz-muenchen.de/~hr/lang/abk.html

p.s. dass diese problematik besteht, sieht man ja an den angelsachsen. es gibt auf webseiten union jacks oder sternenbanner. dann gibt es wieder eine kombination aus beiden. sind usa und uk die einzigen englischsprachigen länder?