"Anfragen bitte in Deutsch" auf Englisch und Franz

Beitrag von **robo** » 17.11.2005, 21:39

Hi Leute,

kann mir jemand mal bitte bei der Übersetzung helfen?

"Anfragen bitte (nur) in Deutsch"

Gemeint sind Buchungs- bzw. Verfügbarkeitsanfragen. Sinn und Zweck ist, dass die Leute das Anfrageformular in Deutsch ausfüllen sollen, weil der Vermieter keine andere Sprache spricht ...

Was ist im Englischen die richtige Ausdrucksweise?

"inquiries in German only, please" oder eher "requests ...", vielleicht sogar "applications ...", "queries ..." oder "questions ..."?

Und von Französisch habe ich übnerhaupt keinen blassen Schimmer. Wenn mir da jemand weiterhelfen könnte? Niederländisch und Italienisch wäre noch das Tüpfelchen auf dem i ...

cu, Robo

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **Henk** » 17.11.2005, 21:50

NL: "Aanvraagen alleen in het Duits, alstublieft!"

Beitrag von **ginger** » 17.11.2005, 21:51

Inquiries kenne ich eher im Zusammenhang mit Waren- und Preisanfragen. Ich würde hier eher requests nehmen.

Französisch würde ich es so übersetzen:

Demands en Allemand seulement. Wobei mein Französisch allerdings ein wenig eingestaubt ist. dict.leo.org hat ja auch eine franz. Abfrage. Vielleicht kommst du dort weiter, wenn hier keiner weiter weiß.

Beitrag von **robo** » 17.11.2005, 23:26

THX @all.

@ginger
Ich kenne dict.leo.org, aber das hilft mir beim Satzbau nicht weiter ...

cu, Robo

Beitrag von **Cura** » 18.11.2005, 19:43

Im Fränzösichen gibt es mehrere Möglichkeiten, die spezifisch davon abhängen, welche Art der Frage oder Anfrage gemeint ist.

Demands en Allemand seulement.

So kann man das schon machen. Wird verstanden.

Aber dann bitte:

Demands en Allemand seulement, s.v.p. -

Die Franzosen legen sehr viel Wert auf Höflichkeitfomeln.

Beitrag von **robo** » 18.11.2005, 19:56

Cura hat geschrieben:Im Fränzösichen gibt es mehrere Möglichkeiten, die spezifisch davon abhängen, welche Art der Frage oder Anfrage gemeint ist.

Ich schrieb ja - Buchungsanfragen (Ferienwohnungen).

Cura hat geschrieben:Aber dann bitte:

Demands en Allemand seulement, s.v.p. -

Die Franzosen legen sehr viel Wert auf Höflichkeitfomeln.

Alles klar - vielen Dank.

cu, Robo

Beitrag von **Nikochan** » 18.11.2005, 23:57

Ersetze das 'demands' noch durch 'questions'.

Oder alternativ: "Pour toutes vos questions en allemand seulement. Merci."

Gruss, Nikochan

Beitrag von **nerd** » 21.11.2005, 13:23

robo hat geschrieben: "inquiries in German only, please" oder eher "requests ...", vielleicht sogar "applications ...", "queries ..." oder "questions ..."?

inquiries ist korrekt. "request" passt besser auf "anfordern", "application" bedeutet eher "bewerbung", "query" heisst "abfrage" und "questions" einfach nur "(die) fragen".
vertrau mir, ich war über ein jahr lang im englischsprachigem ausland

Beitrag von **robo** » 22.11.2005, 20:13

Danke Euch allen!

cu, Robo