Wir haben für unser Internet-Lexikon www.at-mix.de etwas ähnliches zusammen mit unser Partnerseite www.wintotal.de geschrieben.
Bei uns funktioniert das aber nicht auf Doppel-Klick, sondern als 1-Klick-Glossar nach folgendem Muster:
1. Begriff mit der Maus markieren
2. Button klicken
3. Erklärung erscheint.
Das ganze ist ebenfalls Javascript. Gibt es bei uns auf dem Server die Datei suchwort1_suchwort2.htm, so wird diese direkt angezeigt. Andernfalls erscheint die Ergebnisseite unser Volltextsuche.