Wer kann einen polnischen Satz übersetzen ?

Beitrag von **Garfield** » 11.05.2006, 07:17

Hallo,

kann mir jemand sagen, was das auf Deutsch bedeutet :

Czesc jestem z Polski i szukam osób które mówia po polsku i jezdza konno - mam nadzieje ze takie sie znajda

Hat jemand als Vorstellung in meinem (deutschen) Forum gepostet.

Danke

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Malte Landwehr** » 11.05.2006, 08:40

https://www.poltran.com/
I am from poland Czesc and I search persons which (who) in polish mówia and horseback jezdza from (with) such - mum < beguile > < have > hope < stuff > sie znajda

tranexp.com
Kämmte steht von Polnisch und sucht Persönchen welches sagt polnisch und Straßendamm rittlings besitze Aussichte ze solches sie Findling

Comb I'm ex Polish as well seeks persons whom bids in Polish as well roadway outside of a horse I`ve expectations with such sie foundling

Also, er kommt aus Polen und sucht irgendwelche Leute

Und ich würde vermuten, dass es um irgendwas mit Pferden geht

Beitrag von **Nullpointer** » 11.05.2006, 09:46

es ist ein pole mit dem man pferde stehlen kann, oder pferdestärken?

Beitrag von **Garfield** » 11.05.2006, 15:52

Das paßt zum Thema des Forums

Also ist der Inhalt zumindest scheinbar mal zutreffend und nicht anstößig

Danke

Beitrag von **Abakus Forengast** » 11.05.2006, 16:12

Hi Leute,

ich suche auch jemanden der polnisch spricht (muttersprachlich)

Brauche für ein Projekt Hilfe.

Falls Ihr jemand kennt - bitte PN.

Danke.

Gruß Traxx-X

Beitrag von **Radicaldavekiel** » 21.05.2006, 19:22

Moin Traxx-X

Ich ich bin 20 Jahre alt und komme aus dem Noddeutschen Raum, und spreche auch polnisch, wenn ich dir noch weiterhelfen kann einfach mal melden.

MFG Radicaldavekiel

Beitrag von **r2d2** » 21.05.2006, 21:17

Czesc jestem z Polski i szukam osób które mówia po polsku i jezdza konno - mam nadzieje ze takie sie znajda.

bedeutet sinngemäß:
Hallo, ich komme aus Polen und suche Leute, die auch polnisch sprechen und gerne reiten. Ich hoffe, dass sich welche melden.

ich bin polnischer muttersprachler – aber bildungsinländer.

r2d2

Beitrag von **ErwinRommel** » 21.05.2006, 21:48

r2d2 hat geschrieben:ich bin polnischer muttersprachler – aber bildungsinländer.

r2d2

Was ist ein Bildungsinländer?

Beitrag von **Radicaldavekiel** » 21.05.2006, 21:59

Wahrscheinlich meint er mit Bildungsinländer, das er in Polen geboren ist, aber in der Bundesrepublik aufgewachsen ist, und hier die Schulbank besucht.

Beitrag von **r2d2** » 21.05.2006, 23:25

yes, deutsches abitur.
bildungsinländer ist der offizielle ausdruck.

r2d2

Beitrag von **Garfield** » 22.05.2006, 07:57

Danke, r2d2