Was ist die passende Übersetzung für BUZZ?

Beitrag von **bara.munchies** » 19.10.2006, 23:38

Immer wieder stolpere ich bei Übersetzungen von englischen Texten über BUZZ.
Das ist im englischen so perfekt und auf den Punkt, aber leider fällt mir keine sinnvolle deutsche Übersetzung ein.
Mundpropaganda?
Super wort!
Mir fällt nichts knackiges, kurzes ein.
Kennt jemand was Besseres?

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **babez** » 19.10.2006, 23:58

https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?l ... Z&comment=

Beitrag von **fairsand** » 20.10.2006, 00:22

Und ich dachte das wäre eine Hose........

Beitrag von **bara.munchies** » 20.10.2006, 00:42

ne, nicht botz.

@babez

von buzz marketing hast du auch noch nichts gehört, oder?

Beitrag von **babez** » 20.10.2006, 09:03

@bara.munchies

Wo ist denn jetzt mein Fehler???

Die Übersetzung liefert: summend; surrend; brummend; anrufend; schwirren

Und nix anderes ist Buzz Marketing... da wird irgendwas von einem entdeckt und der fängt dann an wie in einem Bienenschwarm zu schwirren und summen und alle stürzen sich drauf, weil das was der erste entdeckt hat irgendwie neu oder toll oder so ist....

Beitrag von **bara.munchies** » 20.10.2006, 09:36

okay, also

Buzz Marketing = Summend Marketing

sonst noch jemand ne idee wie man es auf deutsch ausdrücken kann?

Beitrag von **babez** » 20.10.2006, 09:59

Virales Marketing
Guerilla Marketing
Mundpropaganda

Beitrag von **Hasenhuf** » 20.10.2006, 18:35

@ bara.munchies, könnte es sein, daß das auch schon im Englischen ein Kunstwort ist?

Wenn es wörtlich nicht geht, mußt Du eben was anderes finden oder es umschreiben. Oder kannst Du mir sagen ob ein big dog catcher ein großer Hundefänger ist oder jemand der große Hunde fängt?

Manchmal lohnt es sich auch nach englischen Begriffen nur auf "Seiten in Deutsch" zu suchen. Da kommt dann hauptsächlich das raus, was babez schon geschrieben hat.

Beitrag von **Kralle** » 20.10.2006, 22:57

babez hat geschrieben:Virales Marketing
Guerilla Marketing

Was nicht dasselbe ist

Da studier ich auch noch Marketing, aber von "Buzz Marketing" hab ich beim besten Willen noch nie was gehört.

Nachtrag:

"Buzz" verbinde ich immer mit einer Art "Schlag/Druck". Also dann "Push Marketing"?

Beitrag von **Anonymous** » 21.10.2006, 01:39

hmm...

https://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang= ... &relink=on

hier werden auch noch "Gerücht" und "anrufen" als übersetzung für buzz angeboten... also wären auch noch Telefonmarketing oder Marketing durch das Verbreiten von Gerüchten mögliche Übersetzungen...

Beitrag von **Kralle** » 21.10.2006, 07:40

net(t)worker hat geschrieben:[...] oder Marketing durch das Verbreiten von Gerüchten mögliche Übersetzungen...

Also SEO?

Beitrag von **SloMo** » 21.10.2006, 08:35

Kralle hat geschrieben:Da studier ich auch noch Marketing, aber von "Buzz Marketing" hab ich beim besten Willen noch nie was gehört.

Nachtrag:

"Buzz" verbinde ich immer mit einer Art "Schlag/Druck". Also dann "Push Marketing"?

Keine Sorge, Buzz Marketing ist nur ein Buzz-Word für Guerilla Marketing.

Buzz-Words sind Schlagworte ohne sinnvollen Hintergrund oder Notwendigkeit. Wie man Buzz am besten übersetzt, hängt immer von der Verwendung und dem Umfeld ab. Im Comic würde man *BUZZ* wohl als *SURR* oder *DRÖHN* übersetzen.