Hi Larsi,
ich versuche Dir da smal als selber-nichtwissender zu erklären
Du machst die 301 Weiterleitung per mod_rewrite . Dazu brauchst Du eine Datei namens .htacess.
In dieser schreibst Du dann den Text (siehe letztes Posting) um von der alten auf die neue weiterzuleiten.
Es geht wohl auch ohne .htaccess per PHP (müsste auch in dem anderen Posting stehen).
Machst Du die Weiterleitung durch Deinen Hoster kommst Du zu doppelten Inhalt (DC) bzw. dürftest auch den PR und die Backlinks nicht mitnehmen (das weiss ich aber ned so genau).