Ich weiß nicht was %ENV ist und was es anzeigen könnte aber ich weiß was eine Suchmaschine ist. Daher weiß ich auch, was {REQUEST_FILENAME} bedeutet, nämlich "Name der vom Client angeforderten Datei (icl. Ordnernamen)". siehe https://www.modrewrite.de/mod_rewrite.syntax.phtml
Ich wende es genau so an und es funktioniert. Was ist also das Problem, wie äußert es sich und wie sieht die .htaccess im Moment aus?