unique content durch übersetzungen?

Beitrag von **bara.munchies** » 28.06.2007, 08:46

wenn ich einen text übersetze (manuell oder per software), wird der übersetzte text als unique angesehen?
oder ist es eine art dublicate content variante?

von **Anzeige von ABAKUS** »

Content Erstellung von ABAKUS Internet Marketing
Ihre Vorteile:

einzigartige Texte
suchmaschinenoptimierte Inhalte
eine sinnvolle Content-Strategie
Beratung und Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0

Beitrag von **chrizz** » 28.06.2007, 09:02

ohne einen beweis dafür zu haben:
Es ist unique.
Es bedient ja 2 unterschiedliche Zielgruppen. Die einen können beispielsweise nur englisch, die anderen nur deutsch. Damit ist der Text, auch wenn er 1:1 übersetzt wurde unique. DC dient ja nur dafür, dass gleiche Inhalte gefiltert werden. Aber Englisch und Deutsch ist nicht gleich....

meine mienung

Beitrag von **Rdata** » 28.06.2007, 09:28

Ist unique, habe das schon mal versucht...

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **twiggie** » 28.06.2007, 09:38

Unique. Gebe mal 10 verschiedenen Übersetzern einen englischen Text und es werden 10 sehr unterschiedliche deutsche Texte bei rauskommen...
Twigg

Beitrag von **bara.munchies** » 28.06.2007, 10:34

okay, bei handübersetzungen leutet das ein.
wie ist es aber bei masschinellen übersetzungen? ich meine google kann ja auch seiten übersetzen, somit könnten sie textgleichheiten erkennen.

Beitrag von **twiggie** » 28.06.2007, 10:36

Da siehts dann (vielleicht) schon wieder anders aus. Gerade Google würde ich das nicht unbedingt übersetzen lassen.

Twigg

Beitrag von **WilliWusel** » 28.06.2007, 12:13

Google bzw. dessen Ober-Blogger MC sagen ausdrücklich, dass Übersetzungen keinen DC darstellen.