website zweisprachig

Beitrag von **Borriz** » 03.07.2007, 12:33

Tag zusammen,

ich versuch grad mit der Suche einen Thread zu finden, der das Thema schon behandelt. Bis jetzt erfolglos.

Es geht um eine website, die auf deutsch recht gut auf ggle.de positioniert ist. Nun möchte ich diese website auch in englisch anbieten. Am besten auch auf gle.com indexiert sehen.

Hat da jemand Erfahrung oder hat jemand nen Thread gefunden, der das Thema behandelt?

Ich meine ich hätte mal einen gelesen. Aber find ihn nicht mehr.

gruß

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **matin** » 03.07.2007, 12:52

was für infos brauchst denn genau?

Beitrag von **Borriz** » 03.07.2007, 13:03

ja, ich könnte ja die englische Version in einen Ordner packen und die per robots.txt sperren. dann gib'ts ja keine Probleme.
Wenn ich ich sie aber auf g.com sehen will würde ich sie auch unter einer anderen Adresse ( andere URl oder subdomain oder Ordner ) erreichbar machen und Sie aus USA verlinken.
Kann ja passieren das ggle sie nicht bei .com aufnimmt, weil sie ja eigentlich deutsch ist. Oder sie aus dem deutschen index nimmt, weil sie jetzt englisch ist.

Oder vielleicht versteht ggle ja, dass es derselbe Inhalt nur in anderer Sprache ist und nur eine Version annimmt.

Oder ich mach mir zu viele Gedanken und es gibt gar keine Probleme....

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **matin** » 03.07.2007, 13:08

... ich denke, du machst dir zu viele gedanken über probleme die es gar nicht gibt

Beitrag von **Borriz** » 03.07.2007, 13:24

Also die en version in nen ordner /en/ und Ami-links drauf und gut ?

Ich bin mit der deutschen Version auch auf g.com unter den ersten zehn mit dem Namen.

Da hätte ich ja nach der operation gerne die en version.

Beitrag von **matin** » 03.07.2007, 13:27

yop, oder auf eine eigene domain packen, dann kannst du sie in webkataloge eintragen ...

Beitrag von **Borriz** » 03.07.2007, 13:32

Nagut, dann mach ich es so. Vielen Dank.

Übrigens, deine Startseite hat ein sehr tolles Bild. Kenn ich schon länger, aber da ich grad mir dir plauder. sehr schön!!!

gruß

Beitrag von **bara.munchies** » 03.07.2007, 13:42

auf jeden fall ne eigene domain, die wenn möglich auch im zielland gehostet und mit entsprechender tld. alles andere ist doppelte mühe oder führt gar nicht zum ziel.

Beitrag von **Dembarko** » 03.07.2007, 14:04

Das Thema passt grad.

Bei mehrsprachigen Websites ist es also von Vorteil,
jeder Sprache die tld zu zu ordnen?

Oder hab ich das falsch verstanden?

Beitrag von **bara.munchies** » 03.07.2007, 14:08

ja, und verschiedene hoster mit server im zielland.

Beitrag von **matin** » 03.07.2007, 14:08

Dembarko hat geschrieben:Das Thema passt grad.

Bei mehrsprachigen Websites ist es also von Vorteil,
jeder Sprache die tld zu zu ordnen?

Oder hab ich das falsch verstanden?

ich würde es so machen und event. wie bara.munchis schrieb auf einen server im zielland packen, sonst wird es schwierig bzw. bei abfrage "seiten aus land" wird man nicht gefunden

Beitrag von **Borriz** » 03.07.2007, 14:24

sehr gut, sehr gut....

genau das wollte ich wissen.

@ bara.munchies
Und wenn ich da universell vorgehen will, sprich en version für europa - die sache auf ne eu domain?

Beitrag von **bara.munchies** » 03.07.2007, 14:28

mit eu domains kenn ich mich nicht aus. besser wird wohl sein je land nen eigenen hoster.

Beitrag von **Borriz** » 03.07.2007, 14:45

Nagut, das wird zwar ne große Baustelle, aber ok....

wenn schon denn schon. danke euch