mein kleines Shop ist in deutsch und englisch sehr gut gerankt.
Wenn ich nun einige weitere Sprachen hinzufüge (z. B. www.domain.de/franz/) kann dies negativen Einfluß auf die bisherige Position haben, da meine Hauptsuchworte ja nun im Verhältnis zum Gesamtinhalt weniger vorkommen?
Beachte einfach das Grundprinzip: jede HTML-Seite stirbt zuerst für sich allein, jede einzelne Seite stärkt aber die Präsenz/Domain insgesamt.
Erstelle eine gemeinsame Startseite (besser aber in der effektivsten Sprache) und dann erstelle für jede Sprache einen eigenen Strang (Verzeichnis oder sogar Subdomain) mit eigenen aussagekräftige Seiten, damit sie sich eben nicht ins Gehege kommen und die gut platzierten Keywords verwässert werden.
"Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als sich über die Dunkelheit zu beklagen" - prima.