Fun T-Shirt "something": ist mein Englisch kaputt?

Beitrag von **Airport1** » 05.07.2007, 11:34

Hier gibts einen eigentl. recht witzigen Artikel bei Amazon:
https://tinyurl.com/yvfcuh

Ich zweifle aber gerade daran ob der Spruch darauf semantisch richtig ist. Muesste es nicht

somewhere, something went (completely) wrong

heissen? Also die zwei somes vertauschen, ggf. noch mit completely ueberspitzen? Oder ist mein Englisch einfach inzw. zu schlecht?

Ueberlege auch ob das eine Art "Untermotiv" fuer die neuen Airport1 T-Shirts werden soll, die meisten der alten Kollektion versauern bestimmt grad bei vielen nur im Schrank, aber dieser Slogan hat was

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **Gretus** » 05.07.2007, 12:03

Hallo,

irgendwas, an irgendeiner Stelle ist schief gelaufen. Passt doch...

Grüße

Gretus

P.S.: Werde Dir schon mal die Domain Flugplatz1 sichern

Beitrag von **cr4m0** » 05.07.2007, 12:06

Ohne Komma wäre es so richtig, wie du geschrieben hast:
"Somewhere something went wrong."
Denn das Adverb muss immer an den Satzanfang oder an das Satzende. Aber es steht ja ein Komma da. Und im Deutschen kann man den Satzbau ja auch öfters mal veränder, z.B. als sprachliches Mittel oder in einer Redewendung.

Beitrag von **Airport1** » 05.07.2007, 12:15

Wo kommt dann das "completely" hin? Ich finde das muss rein, um das Ganze zu ueberspitzen. Ist das so 100% richtig dann?:

"Somewhere something went completely wrong."

Sonst habe ich nachher nur Ausschussware fertigen lassen

Beitrag von **chio** » 05.07.2007, 12:25

Ich habs schon ein paar Jahre - mit Beistrich - und es hat sich bisher noch niemand dran gestört

Beitrag von **Airport1** » 05.07.2007, 12:31

Das hier ist uebrigens das Original-Motiv
https://www.hamo-kiel.de/assets/images/evolution.jpg
[glaube jedoch nicht dass es das Original ist..]
welches ich immer wieder gerne in Vortraegen zu Evolutionaeren Algorithmen verwendet habe

Beitrag von **nerd** » 05.07.2007, 13:01

auf arbeit haengt eins am kuehlschrank, da steht nach dem aufrecht gehenden menschen david hasselhoff mit "thumbs up" - so wie auf https://backintheday.blogharbor.com/david_coleman.jpg

Beitrag von **cr4m0** » 05.07.2007, 13:24

nerd hat geschrieben:auf arbeit haengt eins am kuehlschrank, da steht nach dem aufrecht gehenden menschen david hasselhoff mit "thumbs up" - so wie auf https://backintheday.blogharbor.com/david_coleman.jpg

Da scheint es ja sehr viele Variationen von zu geben...

@Airport1: Ja, mit dem "completely" ist es dann auf jeden Fall richtig.