Mal ne Frage wegen Webseiten übersetzung

Beitrag von **arbeitbiz** » 13.09.2007, 03:28

Hi@ll habe schon gesucht und habe es leider nicht gefunden, vll. wurde auch schon 1000 mal gefragt, aber ich bin auf der suche nach einem Script/Tool oder so was, damit meine Webseite in allen Sprachen übersetzt wird. Kennt jemand ein dienst?

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **rvi** » 13.09.2007, 06:58

Eine mechanische Übersetzung kannst Du ziemlich vergessen. Du kannst ja mal bei Babelfish einen Text testweise von DE nach EN oder umgekehrt übersetzen lassen. Danach wirst Du sicherlich überzeugt sein, sowas von einem Fachmann machen zu lassen. Und der will natürlich Taler dafür haben.

Beitrag von **WilliWusel** » 13.09.2007, 10:50

Alle automatischen Übersetzungsprogramme dienen allenfalls zur allgemeinen Erheiterung, sind aber ansonsten unbrauchbar.

Beitrag von **luzie** » 13.09.2007, 11:12

allenfalls zur allgemeinen Erheiterung, sind aber ansonsten unbrauchbar

naja, erheiternd sinse

aber GANZ unbrauchbar auch wieder nicht, musste halt per hand nachbearbeiten.

Beitrag von **rvi** » 13.09.2007, 11:28

luzie hat geschrieben:aber GANZ unbrauchbar auch wieder nicht, musste halt per hand nachbearbeiten.

Also wenn ich die Sprache insoweit beherrsche, dass ich da "nachbessern" kann, dann übersetze ich lieber gleich selber.

Sie sind halt zu gebrauchen, wenn man sich grob einen Überblick über einen Text verschaffen will, der in einer Sprache ist, die man nicht versteht. Mehr aber auch nicht.

Neulich hat mit Babelfisch ein "Ok, see you" von EN nach RU so übersetzt, dass dabei rauskam (sinngemäß): "Ok, ich sehe dich".

No further comments.

Beitrag von **arbeitbiz** » 13.09.2007, 14:05

Also ich habe es bei g**gle ja auch schon fest stellen müssen, das jedes Wort übersetzt wird, aber die Satzbaustellung eine ganz andere ist.

Schade ich habe gedacht das da doch was sinnvolles existiert.
danke aber für eure Hilfe.