sauber als HTML Link in den Quelltext packen und das ganze per htaccess abfeiern?
Die Frage nochmal kompakt:
Wenn ich im Quelltext dies hier sehe, ist das grundsätzlich ein sauberer Link?
<a href="https://andere-domain.de">blablubb</a>
Was du machen kannst, ist, auf die andere-domain.de ne 302-Weiterleitung auf noch-ne-andere-domain.de zu machen. Ansonsten kannst du nen Link nicht per htaccess verändern, denn die htaccess wird nur beim laden der Seite serverseitig ausgewertet, nciht aber, wenn der Client dann irgendwas auf der Seite macht.