Qualitativ weniger hochwertige Webseite

Beitrag von **Jake** » 07.05.2008, 10:31

...kennt hier jemand den genauen englischen Originaltext?

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **Artikel-SEO (gesperrt)** » 07.05.2008, 10:39

Jake hat geschrieben:...kennt hier jemand den genauen englischen Originaltext?

???

Beitrag von **Southmedia** » 07.05.2008, 10:54

Genau so geht es mir auch Artikel-SEO

Was willst du uns fragen Jake?

Beitrag von **Jake** » 07.05.2008, 13:30

Na ich möchte die genaue Übersetzung von folgendem Ausdruck in die englische Sprache haben, also wie Google das im englischen ausdrückt: "Qualitativ weniger hochwertige Webseite"

Das ist das Wort was in den Googleslap emails verwendet wird, wenn man die Abwertung des Qualitätsfaktors anprangert, und man nach manueller Prüfung von den Adwords Spezialisten bestätigt bekommt dass seine Seite scheiße ist. Also will einfach nur dir Übersetzung von "Qualitativ weniger hochwertige Webseite".

Beitrag von **silverbullet** » 07.05.2008, 19:43

low quality website

Beitrag von **Southmedia** » 07.05.2008, 21:11

Jake, da gibt es unendlich viele da man das so auf Englisch wohl eher nicht ausdrücken würde. Silverbullet's Vorschlag trifft es da schon eher.

Beitrag von **Jake** » 08.05.2008, 07:37

Naja was ich suche ist eben dieser triefende (Google-Original)Sarkassmuss im Englischen. Nicht einfach sagen die Seite gefällt uns nicht - low quality website - sondern höchst politisch korrekt von einer qualitativ weniger hochwertigen webseite zu sprechen, dennoch aber das wort hochwertig zu verwenden.

Kommt man nicht irgendwie an die email Vorlagen ran, die der englische Support verschickt wenn er eine Seite googleslapped? Konnte bisher selber leider nix finden..

Beitrag von **Jake** » 08.05.2008, 22:43

Erwähnte ich dass meine persönliche Belustigung (das ist jetzt ernst gemeint) von dieser Übersetzung abhängt? Please heeeeelp!