seite in deutsch mit .de und engl mit .com

Beitrag von **12webmaster** » 07.07.2008, 15:05

hallo an alle.

ich habe eine webseite xxx.de und xxx.com

die bis auf die sprache identisch sind.

wie geht google mit so etwas um?

oder wie ist das, wenn ich eine .de domain mit inhalt habe eine gleichnamige .com die auf die de verlinkt wird.

kann das sein, dass google das nicht so klasse findet ?

einen schönen montag abend noch an alle

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **babez** » 07.07.2008, 15:39

Hallo, habe gerade eine Homepage umgebaut.

Gab die .com Domain und die .de. (.de wurde immer auf .com redirected)

Der Inhalt war deutsch und die gleichen Text auch auf englisch (domain.com/artikel-englisch.php)

Habe das nun umgestellt.
Englischer Text nur noch auf .com und deutsch auf .de

Beide Seiten sind gleich aufgebaut und beide verlinken sich auch.
Gleiche Anzahl Seiten, gleiches Design, aber auf der .com ist alles englisch (linknamen usw und auf der deutschen alles auf deutsch)

Im Moment hat google keine Probleme damit - kann mir auch nicht vorstellen warum... die .de ist laut GWT für §Deutschland" und die .com nicht zugeordnet.

Ich glaube auch nicht, dass Google die deutschen Texte übersetzt und dann sieht - ohhh der Text ist auch auf englisch vorhanden - DC.... hehe

Beitrag von **js69** » 09.07.2008, 08:00

Hmm ich glaube kaum, dass das DC darstellt. Schaut euch mal die automatischen Übersetzer an und was bei der Übersetzung rauskommt. Meinetwegen auch aus der G Toolbar. Das gibt nie DC

Es sei denn man nutzt ein G Tool zur Übersetzung....

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **SchnaeppchenSUMA** » 09.07.2008, 08:31

gibt keine Probleme:

" ... sehen unsere Algorithmen es nicht als Duplicate Content an, wenn der gleiche Artikel sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch zur Verfügung steht ..."

https://googlewebmastercentral-de.blogs ... ei_08.html

Beitrag von **msuess** » 09.07.2008, 09:29

Beste Lösung für multilinguale Seiten:

domain.com als Projektdomain nehmen

deutsche inhalte --> de.domain.com
englische inhalte --> en.domain.com

domain.de via 301 auf de.domain.com umleiten.

Es lohnt sich m.E. der sauberen Struktur wegen sogar ein Umzug von Inhalten der domain.com auf eine Subdomain. Die Startseite von domain.com nimmst Du als Sprachweiche.

Beitrag von **big-timeless** » 09.07.2008, 09:37

Sehe ich im Prinzip wie msuess, mache ich mit fast allen Projekten so.

Ich habe 2 Projekte vor ca. 1/2 Jahr entzerrt, habe die de.domain.com und die es.domain.com auf eigene tld´s gepackt.
Macht mir beim Optimieren natürlich mehr arbeit, allerdings bin ich nun in .es viel besser gerankt.
Da hat sich die es.domain.com Lösung nicht bewährt.
Das bessere Ranking war so signifikant, dass es keinen Zweifel gab, dass die Umstellung der Auslöser gewesen ist.

Gruß

b-t