Suche dringend Profi-Übersetzer für lange Zusammenarbeit!

Beitrag von **Japs** » 03.11.2008, 16:07

Hallo,
ich bin dringend auf der Suche nach einem Prif-Übersetzer / Übersetzerinn (deutsch / englisch) für langfristige Zusammenarbeit.

Zum Kennelernen benötige ich allerdings eine Übersetzung von Deutsch ins gute Englisch eines 10seitigen A4 Dokumentes!

Wörteranzahl deutsch: 1652

Alles weitere besonders was die weitere Zusammenarbeit betrifft gerne per PN oder per ICQ: 381770748

Gruß & Dank Dirk

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Japs** » 03.11.2008, 16:19

3 x der Thread -ok, wollte löschen, aber es wird mir gesagt, dass die Seite nicht gefunden werden kann ????

Mods: Bitte 2 der 3 Anfragen könenn gelöscht werden!
Gruß Dirk

Beitrag von **wehwehweh** » 03.11.2008, 16:51

der thread gehört woll eher ins jobforum
und die "kennenlernübersetzung" wirst du hoffentlich bezahlen

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **Japs** » 03.11.2008, 16:57

Ich habe es bewußt nicht ins Jobforum geschrieben, da dort im Untertitel nur von "Suchmaschinenoptimierung und Suchmaschinenmarketing" bzw. "Dienstleistungen rund um Suchmaschinen-Optimierung, Suchmaschinen-Marketing und Content" gesprochen wird und ich einen Auftrag zu vergeben habe, der nichts mit Seo zu tun hat!

Natürlich werde ich auch das Angebot bezahlen, wenn der Preis fair ist - deshalb habe ich ja auch die Wortzahl dazugeschrieben.

Muß es denn eigentlich immer irgendwelche L....e geben, die irgendwas zu bemängeln haben, wenn sie nichts zum Eigentlichen beisteuern können ???

Gruß Dirk

Beitrag von **wehwehweh** » 03.11.2008, 17:22

dienstleistungen rund um .... content
passt eh, oder? aber mir solls egal sein

dein text klingt für mich ein bisschen so, dass die 10 seiten als "bewerbungstest" zu übersetzen sind. aber vielleicht hab ich das nur falsch verstanden.

übersetzung kann ich dir für ca. 200 euro machen lassen.

Beitrag von **e-fee** » 03.11.2008, 17:25

Gehört aber trotzdem ins Jobforum, soviel Erfahrung sollte man doch wohl nach 4(!!!) Jahren Forenzugehörigkeit haben. Da kommen eben alle Jobangebote rein, auch wenn sie nur am Rande mit SEO zu tun haben - eben mit allem, was der hier lesende Webmaster so braucht.
Ich verstehe eine Übersetzung im Übrigen durchaus als eine Dienstleistung rund um Content - und kann mir vorstellen, dass Leute, die neben Texterei auch Übersetzen im Portfolio haben, eigentlich auch nur im Jobforum gucken, weil sie der ganze SEO-Käse an sich - wenn überhaupt - nur sehr peripher interessiert.

Beitrag von **Japs** » 03.11.2008, 18:29

Es geht aber nicht um Übersetzung für eine Webseite oder sonstwas, sondern es soll eine Word-Dokument, was absolut nix mit Webseite, Seo oder Ähnlichem zu tun hat, sonder rein informativ für eine Dienstleitung geschrieben wurde, ins Englische übersetzt werden.

Ich kann zwar Englisch, ist aber leider da für nicht ausreichend

Im übriegen ist die 10 Seiten-Übersetzung sicherlich eine Testanfrage ob die Arbeit gut gemacht wird, wenn ja - folgen durchaus dauerhaft weitere Aufträge für weitere 2 längerdauernde anderweitge Projekte.

Gruß Dirk

Beitrag von **e-fee** » 03.11.2008, 18:43

Naja, wenn das noch nicht mal was mit Webseite zu tun hat, warum dann überhaupt hier im Forum? Dann vielleicht eher Kleinanzeigenmarkt, spezialisierte Jobbörse sogar? -> denn für Profi-Übersetzer gerade in die Richtung gibt's hier wohl nicht so viele Angebote, das kann halt nun mal nicht jede Hausfrau (nicht mal H.S. aus A.

) nebenher machen (ich könnte es zwar auch *irgendwie* und andere Richtung sicher auch perfekt, da ich irre viele englische, meist wissenschaftliche Texte ohne Hinzunahme eines Wörterbuchs lese - aber unter Profi verstehe ich einen native speaker mit sprachwissenschaftlichem Background oder Diplomübersetzer ... ähm, schwarzes Brett an der Uni fällt mir da grad noch ein).

Beitrag von **xfactory** » 04.11.2008, 18:48

Hi japs,
Vielleicht findest Du Hilfe hier: https://dict.leo.org/forum/index.php?lang=de&lp=ende

Beitrag von **luzie** » 04.11.2008, 22:11

Her mit dem Text, ich übersetz' ihn dir in Windeseile

Beitrag von **luzie** » 05.11.2008, 18:48

wozu fragst du wenn du nicht antwortest?

Beitrag von **bara.munchies** » 05.11.2008, 20:41

https://www.proz.com/

Beitrag von **Japs** » 06.11.2008, 09:48

luzie hat geschrieben:wozu fragst du wenn du nicht antwortest? :-)

Sorry, aber darf ich auch beruflich mal 2 oder 3 Tage unterwegs sein und deshalb nicht gelich auf jeden Thread hier antorten ???

@bara.munchies
Danke für den Lin - schau ich mir mal an.

@Anderen Alle.
Anfrage hat sich damit erledigt!
Bitte nichts mehr anbieten!

Danke & Gruß Dirk