Bestehende Seite um 2. Sprache ergänzen?

Beitrag von **teebeutel** » 22.10.2009, 23:32

Hallo!

Angenommen ich betreibe eine Seite in englischer Sprache, die zufriedenstellend rankt mit PR3 auf diversen Unterseiten.
Kann ich ohne Probleme die Texte übersetzen und die deutsche Version unten "dranhängen" - oder leidet die jeweilige Seite unter dem anderssprachigen, neuen Content?
Besteht eine Chance damit auch in D zu ranken?

Gruß
Udo

von **Anzeige von ABAKUS** »

Erfolgreiche und optimale Nutzung mit Magento Shopsystemen! Nutzen Sie unsere jahrelange Erfahrung mit Magento Shopsystemen und lassen Sie sich beraten!

Lesen Sie die wichtigsten Magento-Optimierungsmaßnahmen oder kontaktieren Sie uns direkt unter: 0511 / 300325-0

Beitrag von **PSI** » 22.10.2009, 23:43

Das ist für den Besuzcher übel. Und auch bei der Suchmaschinenoptimierung ist es nicht die passende Lösung.

Mach es einfach in der klassischen Version so. Im Header, oben rechts erscheinen Flaggen, in denen Besucher die Sprache auswählen können.

Ist das System statisch, dann werden neue Unterverzeichnisse generiert. Bei dynamischen wie Magento, Joomla und Drupal usw. erfolgen im Verzeichnispfad auf Erweiterungsebene die jeweiligen Landeskürzel, in denen die von Hand übersetzten Texte eingestellt werden.