keyword recherche in Niederlande und Frankreich

Beitrag von **El Goog** » 23.06.2010, 14:19

Hallo, habe mal ne frage: Wir wollen im Rahmen der Internationalisierung demnächst unsere Landing-Pages übersetzen und diese online bringen. Wie kann ich am besten die Keywords analysieren ohne Sprachkenntnisse?

Vielen dank..

von **Anzeige von ABAKUS** »

Hochwertiger Linkaufbau bei ABAKUS:

Google-konformer Linkaufbau
nachhaltiges Ranking
Linkbuilding Angebote zu fairen Preisen
internationale Backlinks

Wir bieten Beratung und Umsetzung.
Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0

Beitrag von **Morpheus1974** » 23.06.2010, 14:25

Also ohne Sprachkenntnisse kann das etwas schwierig werden. Denn du kannst die Suchwörter ja nicht einfach 1:1 übersetzen. Wer weiß denn schon, ob dieses Suchwort in Holland oder Frankreich gefragt ist?

Kleines Beispiel aus dem griechischen, welches ich heute per Mail bekommen habe:

Zitat:

...woertlich kann man griechisch nicht uebersetzen, denn man hat weniger woerter als im deutschen....man sagt hier z.b. nicht "komm, fahre hinter mir her"....sondern woertlich waere das: "komm hinten"

Beitrag von **El Goog** » 23.06.2010, 14:35

Ja das habe ich mir schon gedacht

.. Vielleicht noch jemand wo irgendwelche Ideen hat?

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **DerRanker** » 23.06.2010, 14:58

Aus der eigenen Erfahrung heraus: Internationalisierung ist ein hochkomplexes Thema, nicht nur in Hinsicht auf SEO.

Idealerweise hat man hierfür Muttersprachler, ansonsten wird das ganze ziemlich schwer...

Beitrag von **Morpheus1974** » 23.06.2010, 14:59

Eine Möglichkeit wäre natürlich, zumindest die Keywordrecherche einem niederländischen und französischen SEO / Spezialisten anzuvertrauen. Quasi einen Teil des Projektes ausgliedern.

Beitrag von **DerRanker** » 23.06.2010, 15:07

Dann kann man auch gleich noch das Linkbuilding auslagern, da wird man auf die gleichen Hürden treffen

Beitrag von **Morpheus1974** » 23.06.2010, 15:08

DerRanker hat geschrieben:Dann kann man auch gleich noch das Linkbuilding auslagern, da wird man auf die gleichen Hürden treffen

Das stimmt allerdings

Beitrag von **El Goog** » 23.06.2010, 15:13

Ja das denke ich auch.. Danke für die Infos...

Beitrag von **Beloe007** » 23.06.2010, 16:10

Eine anderssprachige Seite suchen zu dem selben Thema, die bestenfalls auch Deutsch anbietet und ein bisschen was abschauen

zumindest die wichtigen Wörter, Redewendungen raus suchen.