Google Translate Übersetzer

Beitrag von **Kirch** » 09.08.2010, 09:12

Habe unten stehenden Code eingebaut, jedoch übersetzt er nur die Überschrift, danach kommt eine Grafik, den im Anschluß stehenden Text übersetzt er nicht. Kann mir jemand weiterhelfen?

<div id="google_translate_element"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'de',
includedLanguages: 'da,en'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="https://translate.google.com/translate_ ... "></script>

--------------------------------------------------------------------------------

von www.cochem-mosel.com
Startseite

Ich kann ihn dort einbinden wo ich will, er übersetzt nur den 1. Abschnitt bis zur Grafik vom Haus.
Ich habs auf einer Unterseite probiert, dort klappt es, dort ist auch eine Grafik drauf auf der Seite.
Also denk ich mal, es kann an der Grafik nicht liegen. Irgendwas stört ihn, vielleicht die Laufschrift oder was paßt ihm da nicht?

Danke.

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **SeHa** » 09.08.2010, 15:14

Vielleicht stolpert der über die nicht geschlossenen Image-Tags deiner "Weiter"-Grafiken. (diese komische Hand dort)
Da steht aktuell im Code:

Code: Alles auswählen

<td width="1%"><div align="right"><a href="frcols.html"><img src="ag00050_.gif" alt="hier geht`s weiter an der Mosel"</a></div></td>

Beitrag von **Kirch** » 09.08.2010, 19:52

danke für den tipp, hab den Tag geändert.
Aber leider liegts nicht daran, hab den Translate nochmal danach eingefügt und es passiert wieder das gleiche, er übersetzt nur den obersten Text bis zur Grafik. Hat jemand noch eine Idee?????????

Beitrag von **SeHa** » 10.08.2010, 13:30

Am besten, du schaust dir den Code deiner Seite nochmal genau an. Da sind noch mehr Tags fehlerhaft.
Bsp (mal erkennungsfreundlich formatiert):

Code: Alles auswählen

<h2>
	<font size="+3">
		<div align="center">
			<font face="Monotype Corsiva">Herzlich Willkommen im Mosel-G&auml;stehaus Kirch
			</font>
		</font>
		<font face="Monotype Corsiva">
			<h2>im sch&ouml;nen Mosel-Wein-und Ferienort Ernst/Mosel direkt neben Cochem a.d. Mosel
			</h2>
		</font>
	</div>
</h2>

Sprich die Verschachtelung ist nicht korrekt. Hau deine Seiten mal durch einen Validator für HTML und probiers dann nochmal. Wenn dann immernoch nicht will mit dem Translate, kann man immernoch andere Fehlerquellen suchen.
https://validator.w3.org/check?verbose= ... sel.com%2F Der gibt 21 Errors, 4 warning(s) zurück beim Validieren. Also genug zu tun.

Beitrag von **Kirch** » 11.08.2010, 10:10

obs an der Verschachtelung liegt, ist ja bestimmt eher fraglich. Der Code ist ja identisch mit deinem.

Ich hab mal die einzelnen Fehler im Validator nachgeguckt, was der dort schreibt ist ja quatsch, die Fehler gibts ja gar nicht.
Er hat beispielsweise paarmal moniert, das die Tags nicht geschlossen sind
und diese berichtigt, es stimmt garnicht, es ist alles so bei mir wie er es in seinem Programm berichtigt hat. Weiß nicht, was der V. da will, es ist alles so wie er es berichtigt hat.

Beitrag von **heino** » 11.08.2010, 10:57

Kirch hat geschrieben:obs an der Verschachtelung liegt, ist ja bestimmt eher fraglich. Der Code ist ja identisch mit deinem.

SeHa hat ja deinen fehlerbehafteten, weil falsch verschachtelten, Code nur etwas übersichtlicher wiedergegeben.

Kirch hat geschrieben:Ich hab mal die einzelnen Fehler im Validator nachgeguckt, was der dort schreibt ist ja quatsch, die Fehler gibts ja gar nicht.

Die Fehler sind sehr wohl vorhanden. Du erkennst sie nur nicht.

Kirch hat geschrieben:Er hat beispielsweise paarmal moniert, das die Tags nicht geschlossen sind

Der Validator moniert nicht geöffnete Tags. Das ist eine Folge deiner falschen Verschachtelung. s.o.

Kirch hat geschrieben:Weiß nicht, was der V. da will, es ist alles so wie er es berichtigt hat.

Dann such dir einen Dienstleister, der sich damit auskennt.