Engl. SEO-Fachbegrifffe. Wer kann übersetzen?

[Ggaribaldi]

Hallo!

Ich arbeite zur Zeit an der Übersetzung eines Textes in dem viele englische SEO(-Spamming)-Fachbegriffe auftauchen. Mein Problem ist nun, dass ich nicht weiss, ob es für diese Begriffe geläufige deutsche Übersetzungen überhaupt gibt und wie die wohl lauten. Folgend habe ich eine Liste mit diesen Begriffen angefügt. Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir kurz eine deutsche Alternative geben könntet oder – falls es eine solche eurer Meinung nach nicht gibt – mir dies kurz mitteilt.

Keyword stuffing
Doorway page stuffing
Link Stuffing
Domain/URL stuffing Stuffing
Cloaking
Redirects
Refresh
Offensive Content

P.S.: Insbesondere bei den letzten vier Begriffen würde ich über eine kurze inhatliche Erklärung freuen!

Vielen Dank

Ggaribaldi

[tron]

Hi Ggaribaldi!

Ich geb dir mal einen Tipp: https://dict.leo.org/?lang=de
Damit solltest du alle Wörter übersetzen können.

Die deutschen aquivalente sind dann einfach zu finden.
Keyword stuffing = "Keyword-füllung" - gibt keinen deutschen Ausdruck imho
DWP stuffing = siehe oben
usw usw

Irrelevant content = irrelevant - eben nicht relevanter, nicht zutreffender content - inhalt einer seite

cloaking = verschleihern, benutzt man auch im deutschen so
redirects = weiterleitungen
refrehs = aktualisierungen

offensive content = kenn ich nicht im zusammenhang mit seo..

[CMA]

https://www.keyword-stuffing.de/
Da wird vieles erklärt was vielleicht nützlich sein kann.

[tron]

Dieses "PR-Glossar" ist von Google nicht bewertet - oder wurde es abgewertet? *grins*

[Ggaribaldi]

Vielen Dank für eure Antworten!

Leo ist mir bekannt, wollte mich nur nicht aufs Glateis der wörtlichen Übersetzung wagen und bin auf der Suche nach den dt. Fachbegriffen.
Möchte zB in der Übersetzung nichts von Schlüsselwörter-Füllungen schreiben