HILFE !! Google übersetzt unsere Seite falsch

[Edelkontor]

Folgender Sachverhalt:

Wir betreiben 3 Webseiten:

1. www.edelkontor.de
2. www.selectraders.co.uk
3. www.selectraders.com

Dabei ist uns aufgefallen, daß Google die 1. und 3. Domain sauber listet, und diese Seiten dem jeweiligen Land zuordnet.

Bei der 2. Domain wird bei einer Suche auf google.co.uk hinter dem Sucheintrag das Symbol "Translate this page" angezeigt. Google versucht eine in englisch gefasste Seite nocheinmal ins englische zu übersetzen, da er der Meinung ist, daß es sich um eine deutsche Seite handelt. Das interessante daran ist, daß Goggle angibt:

"Seite vom deutschen ins englische übersetzen"
Dieses Translate-Zeichen taucht aber nur auf der Startseite auf. Sucht man nach einem Begriff auf einer Unterseite wird dieses Translate nicht angezeigt.

Unsere 3. Domain (.com) hat exakt den selben Quelltext, wird aber kurioserweise sauber gelistet.

Wer kann helfen?

liebe Grüße

Raik Werner

[Nikochan]

Ich vermute, dass die "Problemdomain" häufiger von deutschen als von englischen Webseiten verlinkt wurde. Kannst Du dies bestätigen? Mehr Links von englischen Webseiten sollten somit Abhilfe schaffen.

Gruss,
Nikochan

[Kristian]

Hallo
Ich versuche mich ja auch ab und zu in "Suchmaschinentechnologie".
Mit der Spracherkennnung ist das gar nicht so einfach.
Bei Seiten mit wenig Text ist es einfach unmöglich. Bei Seiten ohne typische Kennzeichen Umlaute etc, haut die Spracherkennung daneben.
Ich manipuliere die Spracherkennung derzeit anhand der Domainendung und aufgrund des Serverstandortes. (IP => Country)
Unterm Strich scheint mir das für die Masse sinnig, indes im Einzelfalle geht das auch schonmal in die Hose.
Ich will nicht wirklich vermuten, was Google da macht, indes die Problematik und die möglichen Lösungsansätze sind die gleichen.
Ich denke mal Google wird im Gegensatz zu mir, ich habe die nötige Datenmenge noch nicht, auch die Backlinks werten, bzw. deren Herkunft.
Gruß Kristian

[Edelkontor]

Hallo Nikochan,

vielen Dank für Deine Info.

Als die Domain noch neu war, waren die meisten Links wirklich in deutsch. Es gibt nämlich eine direkte Verlinkung mit den anderen beiden Domains.

Gibt es trotzdem Möglichkeiten, nicht auf Google warten zu müssen?

Raik Werner