Folgender Sachverhalt:
Wir betreiben 3 Webseiten:
1. www.edelkontor.de
2. www.selectraders.co.uk
3. www.selectraders.com
Dabei ist uns aufgefallen, daß Google die 1. und 3. Domain sauber listet, und diese Seiten dem jeweiligen Land zuordnet.
Bei der 2. Domain wird bei einer Suche auf google.co.uk hinter dem Sucheintrag das Symbol "Translate this page" angezeigt. Google versucht eine in englisch gefasste Seite nocheinmal ins englische zu übersetzen, da er der Meinung ist, daß es sich um eine deutsche Seite handelt. Das interessante daran ist, daß Goggle angibt:
"Seite vom deutschen ins englische übersetzen"
Dieses Translate-Zeichen taucht aber nur auf der Startseite auf. Sucht man nach einem Begriff auf einer Unterseite wird dieses Translate nicht angezeigt.
Unsere 3. Domain (.com) hat exakt den selben Quelltext, wird aber kurioserweise sauber gelistet.
Wer kann helfen?
liebe Grüße
Raik Werner
Archiv
