wo übersetzungen machen lassen?

Beitrag von **abamat** » 11.08.2008, 14:12

Hallo.
Kann mir jemand einen Tip geben, wo ich am besten englisch und evt. auch spanisch Übersetzungen machen lassen kann.
Es geht erstmal nur um sehr kleine Mengen (vielleicht 20 Sätze), dafür ist mir die Qualität extrem wichtig (Schul-Englisch kann ich auch), also das immer alles nach gutem Werbetext klingt und eine professionelle Auftragsabwicklung gegeben ist?

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Seo** » 11.08.2008, 14:27

https://www.tolingo.com/de/

Beitrag von **Nutzer0815** » 12.08.2008, 06:42

die sind aber Schweine teuer für 126 Worte wollen die satte 20 Euro

- krasse Sache

Beitrag von **abamat** » 12.08.2008, 11:02

weißt Du was günstigeres, womit man auf der sicheren Seite ist?

Beitrag von **Seo** » 12.08.2008, 11:11

Nutzer0815 hat geschrieben:die sind aber Schweine teuer für 126 Worte wollen die satte 20 Euro - krasse Sache

Dafür stimmt aber die Qualität und es geht sehr schnell.

Kann ich wirklich nur empfehlen.

Beitrag von **Nutzer0815** » 12.08.2008, 11:15

schau mal ich habe 20 000 Seiten - auf jeder Seite sind 1000 Wörter - dann kannste dir ausrechen was mich das kostet

- da jage ich das lieber durch den Google Translator u nd wenn ich mit der billigen Übersetzung die Kohle reingeholt habe um mir ne Vernünftige übersetzung zu leisten - dann würde ich vielleicht den Dienst in Anspruch nehmen...

Beitrag von **abamat** » 12.08.2008, 11:19

Nutzer0815 hat geschrieben:schau mal ich habe 20 000 Seiten - auf jeder Seite sind 1000 Wörter - dann kannste dir ausrechen was mich das kostet - da jage ich das lieber durch den Google Translator u nd wenn ich mit der billigen Übersetzung die Kohle reingeholt habe um mir ne Vernünftige übersetzung zu leisten - dann würde ich vielleicht den Dienst in Anspruch nehmen...

Naja ich hatte meine Ausgangsfrage ja so formuliert, das es mir auf die Qualität ankommt. Ich hab zwar auch gedacht, nicht billig das ganze, aber es gibt auch Seiten, da ght ohne Qualität gar nichts. Wenn man nämlich teure DIenstleistungen anbietet...

Beitrag von **Fridaynite** » 12.08.2008, 11:41

Wenn es nur kleine Mengen sind, dann ist es wohl auch nicht erheblich, ob es 12 cent oder 14 cent pro Wort ist. Wenn Du teure Dinestleistungen anbietest, kannst Du Dir wohl auch eine Qualitätsübersetzung leisten. Es gibt übrigens auch andere Übersetzungsbüros, die gut arbeiten. Musst halt mal die Googlesuche benutzen.

Beitrag von **philophax** » 12.08.2008, 11:55

Ich kenne eine pensionierte Englischlehrerin, die mir https://blackforestinfo.com/ und https://travelpage.biz/ übersetzt hat.
Ein Freund von mir (hat lange in Südamerika gelebt) arbeitet bei einem Übersetzungsbüro - der würde mglw. Spanisch privat übersetzen.
Wenn von allen Seiten Interesse besteht kann ich ja den Kontakter spielen - aber ich selbst will dann nix mehr damit zu tun haben

Beitrag von **abamat** » 13.08.2008, 10:12

Fridaynite hat geschrieben:Wenn es nur kleine Mengen sind, dann ist es wohl auch nicht erheblich, ob es 12 cent oder 14 cent pro Wort ist. Wenn Du teure Dinestleistungen anbietest, kannst Du Dir wohl auch eine Qualitätsübersetzung leisten. Es gibt übrigens auch andere Übersetzungsbüros, die gut arbeiten. Musst halt mal die Googlesuche benutzen.

Ja, ich bin schon bereit das zu zahlen, was ich zahlen muß. ICh weiß halt bloß nicht, wer wie gut arbeitet. Einfach zu denken, de teuerste wird schon der beste sein, ist ja auch nicht immer das schlaueste. Die Ergebnisse der google-Suche kann ich nicht beurteilen, da ich sie nciht selbst manipuliert habe

Beitrag von **centershock** » 13.08.2008, 12:03

ich habe bei kijiji meinen übersetzter gefunden. zwei a4 seiten haben 20€ gekostet. ging innerhalb von 2 Stunden. Allerdings war es halt kein staatlich geprüfter.

Beitrag von **jab** » 13.08.2008, 15:39

Passt zwar nicht ganz, aber wenn du grundsätzlich an Texten von englischen native speakern Interesse hast, könnte ich dir vielleicht ein paar Infos geben. Schreib mich einfach an.

Ciao jab

Beitrag von **turgay** » 13.08.2008, 15:57

Einfach mal ein paar Mädels bei den Lokalisten oder StudiVZ oder Konsorten ansprechen, da hängen genug Studentinnen rum, die gerne nebenbei etwas verdienen wollen. Für ein paar Seiten kam ich so recht günstig zu guten Übersetzungen; zwei angenehme Abendessen, die dabei entstanden, will ich hier gar nicht erwähnen.

Viele Grüße

Beitrag von **Nutzer0815** » 13.08.2008, 16:33

turgay hat geschrieben:Einfach mal ein paar Mädels bei den Lokalisten oder StudiVZ oder Konsorten ansprechen, da hängen genug Studentinnen rum, die gerne nebenbei etwas verdienen wollen. Für ein paar Seiten kam ich so recht günstig zu guten Übersetzungen; zwei angenehme Abendessen, die dabei entstanden, will ich hier gar nicht erwähnen.

Viele Grüße

die Idee ist mal geil

Beitrag von **Seolu** » 13.08.2008, 18:24

Nutzer0815 hat geschrieben:die sind aber Schweine teuer für 126 Worte wollen die satte 20 Euro - krasse Sache

kleine Tipp: https://www.tolingo.com/de/ ist schweinebillig!!

musst Du nur einstellen: Semiprofessionell + ohne Korrekturlesung!
= 126 Wörter | Preis für den Text: 6,33 € inkl. 19% MwSt.

verarbeiten inzwischen glaube ich sogar XML Dateien beim Upload!!!