Na dann überdenke mal Deine Rule...
Wenn die .htaccess im Root liegt, der Ordner "Verzeichnis" nicht existiert und die URL so heißt
https://www.domain.tld/verzeichnis/content,1234.html ... wie soll dann die Rule passen?
RewriteRule
^/content,([0-9]+).html content,$1.0.html [R,L]
Beginnt mit /content,....
Im Root gibt es aber keine Dateien die so heißen, oder doch?
versuche es damit, oder mit etwas in der Art
RewriteRule ^verzeichnis/content,([0-9]+).html /verzeichnis/content,$1.0.html [R,L]