Übersetzung einer komplexen Website - URL Design

[ricardoa]

Ich betreibe eine erfolgreiche deutsche Website, die inzwischen sehr komplex ist. Sie soll demnächst in englischer Sprache starten.
Wie wichtig schätzt ihr die Übersetzung der URLs ein? Der Rest der Seite ist bereits komplett übersetzt. Die URLs auf zu Übersetzen wäre noch mal ein enormer technischer Aufwand. Ob sich das lohnen würde?

[Pfauli]

Wenn es für die Deutsche Sprache Sinn ergibt,
funktioniert es auch für andere Sprachen.

Auf der anderen Seiten schafft man es aber auch ohne ganz gut
und kann über eine optimierte Ordner-Struktur und -Benennung inkl. Subseiten-Benennung zum gleichen Ziel kommen.

[Hirnhamster]

"Besser" wäre es auf jeden Fall. Ob sich das in deinem Fall lohnt, ist schwer zu sagen.

Hast du sprechende URLs? Wie werden einzelne Inhalte identifiziert (ID?)? Wie wird die Sprache ausgewählt (Sudomain, Parameter, ...)?

[Casi]

Ich habe eine zweisprachige Seite mit sprechenden URLs via Drupal. Was anderes käme für mich nicht mehr infrage, da meiner Erfahrung nach die sprechenden URLs für die User sehr hilfreich sind. Auch aus eigener Erfahrung klicke ich lieber auf Suchtreffer mit sprechende URLs als auf irgendwelche Hyroglyphen. Was das Ranking angeht gibt es hier im Forum dazu viele verschiedene Meinungen.

[thinkurself]

Übersetz die URLs, wenn sich der Einsatz für Dich lohnt. Das kannst nur Du einschätzen.
Deine Rankings im englischen Sprachraum werden es Dir danken.

Check doch einfach mal Google.com im Hinblick auf für Deine Seite relevante englische Keywords und sehe, wie viele Seiten mit URL in Fremdsprache, nicht unbedingt Deutsch, auftauchen. Das sollte weitere Diskussionen erübrigen.

Am Rande:

sprechenden URLs für die User sehr hilfreich

Für den User sind sie wohl weniger hilfreich. Titel und Content reichen für den.
Sagst ja selbst, dass es die CTR erhöht - selbst bei Dir. Und das Ranking beeinflussen sie definitiv positiv - andere Meinungen iSv abstrakten "Parameter-URLs" (à la /index.php?cat=05&id=3) sind besser, habe ich noch nie gehört.

[ricardoa]

Ihr habt ja Recht, ich übersetze sie! Die eine Woche hat das Projekt auch noch Zeit!