Seite zusätzlich auf Englisch anbieten

Beitrag von **Exelfoli** » 31.10.2012, 14:40

Hallo,

mein Kollege und ich planen ein Web-Projekt auch ins Englische zu übersetzen und wollen somit auch das die Seite in anderen Ländern wie England oder USA versuchen zu ranken bzw. mehr Traffic zu generieren.

Jetzt die Frage, gibt es irgendwo eine schöne Anleitung von A-Z wie man eine Seite doppelsprachig anbieten kann ? Bzw. wie bringe ich es auch google bei, das die Seite nun auch englischen Content hat ?

Ich gebe ja mit dem Meta Tag "Lang" meine Sprache an. Bloß wie könnte es im Backend funktionieren ?

Sorry, ich hoffe das ich mich verständlich ausgedrückt habe.

Danke im Voraus

von **Anzeige von ABAKUS** »

Content Erstellung von ABAKUS Internet Marketing
Ihre Vorteile:

einzigartige Texte
suchmaschinenoptimierte Inhalte
eine sinnvolle Content-Strategie
Beratung und Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0

Beitrag von **imwebsein** » 31.10.2012, 18:26

Arbeitet ihr mit WP oder Joomla? Da ist es recht einfach.

Beitrag von **Exelfoli** » 31.10.2012, 20:32

Für dieses Projekt habe ich was eigenes entwickelt.

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **Nokes** » 31.10.2012, 20:57

Dann geht das mit Gettext (PHP). Hier ein paar Link Empfehlungen
- https://php.net/manual/de/function.gettext.php
- https://www.phpbar.de/w/Gettext
- https://blog.medianetix.de/2008/12/uber ... nd-poedit/

Beitrag von **imwebsein** » 31.10.2012, 21:02

Hm so wie ich ihn verstanden habe, will er die texte nicht übersetzen lassen, sondern liefert die selber. So wie ich das Gettext verstanden habe als PhP Anfänger übersetzt er das doch oder?

Beitrag von **imwebsein** » 31.10.2012, 21:02

Hm so wie ich ihn verstanden habe, will er die texte nicht übersetzen lassen, sondern liefert die selber. So wie ich das Gettext verstanden habe als PhP Anfänger übersetzt er das doch oder?

Beitrag von **Exelfoli** » 31.10.2012, 21:06

@imwebsein die Texte werden wir selber liefern. Mit
gettext kann Sprachkataloge ansprechen, so wie es Wordpress macht.

Gettext ist auf jedenfall mal ein guter Ansatz.

Ja bloß wie signalisiere ich am besten google das die Seite nun 2 sprachig ist.

Beitrag von **Nokes** » 31.10.2012, 22:26

eventuell mit einem Parameter? -> ?lang=en oder ?lang=en oder ne Subdomain für die Englische Version?