Du befindest Dich im Archiv vom ABAKUS Online Marketing Forum. Hier kannst Du Dich für das Forum mit den aktuellen Beiträgen registrieren.

Kleines Mehrsprachen Problem

Dieses Forum ist für Informationen über Google gedacht (Ausser PageRank!).
Neues Thema Antworten
FireBlade
PostRank 2
PostRank 2
Beiträge: 44
Registriert: 01.05.2006, 09:36

Beitrag von FireBlade » 04.06.2007, 23:00

Hallo Leute,

diesmal brauch ich leider wegen etwas deutlich speziellerem Hilfe.....

Ich habe eine Englische Version letzes jahr von meiner Homapage rausgebracht.....
das Besondere: Es werden die gleichen Datenbanken benutzt, nur lediglich auf der Domain Deutsche bzw. Englische Sprache und eben Einträge.

Die Kategorien sind aber zu ca 95% mit gleichem Namen, da es einfach dafür keine Übersetzungen gibt....

Nun ist mir aber aufgefallen, dass die eigentlich schwächere englische Seite im Deutschem Google häufig höher steht als die Englische Seite....

Metas nutz ich schon, was haltet Ihr vom language beschreibenden Links, wenn ich also die Kategorien 1:1 Linke, nur halt mit dem Vermerk Deutsch / Englisch......

Würde gerne ein paar eurer Erfahrungen hören, hoffe damit hat jemand schon welche gesammelt. Natürlich möchte ich auf dauer mit der deutschen domain auch wieder im deutschem Google höher kommen :)

Beispiele der Domains gibts übrigens per PM :) gerne tausche ich auch meine bisherigen Erfahrungen mit euch aus....

Achja: die Englische Domain liegt auf einer Deutschen Ip, ich gehe mal davon aus, dass dies schon eines der Probleme sein könnte ?