So wie der Titel schon sagt geht es darum mehrsprachige Webseite für Suchmaschinen wie google, yahoo zu optimieren.
Aber wie soll man dabei richtig vorgehen !?
(Bitte nur Antworten wenn man wirklich was davon versteht ! Danke schonmal an alle im voraus !!!)
Sagen wir mal wir sind eine Deutsche Firma, deren Sitz und Server in Deutschland ist.
Wir verkaufen "Musik Instrumente" und exportieren die auch in die Länder USA und Russland.
Wir haben eine gut optimierte .de Webseite, doch unseren Kunden aus der USA und Russland können wir auf unserer Webseite nichts anbitten da alles auf deutsch ist.
Jetzt haben wir die Seite ins englisch und russisch übersetzt doch wissen nicht wie es jetzt weiter gehen soll !?
Was wir wissen ist, dass man in google.com und google.ru gefunden werden möchte und die Seitenbeschreibung der Webseite und die Seite selbst nach dem Klick dann in der jeweiligen Sprache sein soll.
Wie soll man das jetzt realisieren !??? Fragen über Fragen !!!
1. Soll man sich 2 weitere Domains besorgen also .com und .ru und die Seite 2 mal neu erstellen ? (Ist aber viel Arbeit und uns ist es wichtig es so einfach wie möglich zu machen ! Wer braucht schon doppelte Arbeit ?)
2. Was ist aber wenn die Domain Namen in den jeweiligen Länder schon vergeben sind und man nicht möchte andere Namen zu nehmen !? also zb wenn die Firma xyz-gmbh.de ist, möchte man dann auch xyz-gmbh.com und xyz-gmbh.ru haben.
3. Soll man also 2 weitere Domains benutzen oder doch alles lieber über eine Domain laufen lassen, indem man 2 subdomains erstellt zb en.xyz-gmbh.de und ru.xyz-gmbh.de.
4. Oder soll man anstatt Subdomains lieber 2 weiter Ordner im Hauptverzeichniss erstellen ? Also zb xyz-gmbh.de/en/ und xyz-gmbh.de/ru/ ? Welche Variante ist besser 3 oder 4 ?
5. Wenn man sich für Subdomains entscheidet, wie kann man denn jetzt erreichen das bei google.com englische Beschreibung der Seite kommt und bei google.ru russische und wenn man dann auf den Link klickt, soll die Seite dann in jeweiliger Sprache geöffnet werden.
6. Wenn ich die Link Struktur so belasse wie auf der .de Domain also zb www.xyz-gmbh.de/instrumente/piano.html für EN Version en.xyz-gmbh.de/instrumente/piano.html und RU Version ru.xyz-gmbh.de/instrumente/piano.html und die Seiten komplett in der jeweiligen Sprache übersetzt sind : Wird google die Seiten nicht als doppelten Content anzeigen/erkennen ? Weil die Sind ja eigenlich anders, haben andere Texte, nur das die Link Struktur gleich ist !!
Ich habe mich selbst umgeschaut und eine sehr große Mehrsprachige Webseite gefunden ! Die Seite kennt ja jeder wikipedia.org !!
Und die Seite taucht meistens immer unter der top 10 auf. Die haben sich für Subdomains entschieden und wie man sieht war das eine gute Wahl ! Also denke ich persönlich, das Subdomains dafür am besten geeignet sind ?
Andere große Seiten wie Adobe benutzen aber Ordner !! Was ist den wirklich besser und gibt es dafür beweise ?
Das sind die Ergebnisse die erscheinen wenn man bei google nach "wikipedia mp3" sucht:
google.de :
MP3 - Wikipedia
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. MP3 (Abkürzung für MPEG-1 Audio Layer 3) ist ein Dateiformat zur verlustbehafteten ...
de.wikipedia.org/wiki/MP3
google.com :
MP3 - Wikipedia, the free encyclopedia
MP3 is an audio-specific format. The compression takes off certain sounds that cannot be heard by the listener, i.e. outside the normal human hearing range. ...
en.wikipedia.org/wiki/MP3
google.ru :
MP3 — Википедия
На данный момент MP3 является самым известным и популярным из распространённых форматов цифрового кодирования звуковой информации. Он широко используется в ...
ru.wikipedia.org/wiki/MP3
So sollen auch die Ergebnisse angezeigt werden, wenn man nach xyz-gmbh bei google .de .com .ru sucht. Also immer in der jeweiligen Sprache der Suchmaschine.
Archiv
