die Sache mit den Schriftzeichen austauschen bzw. Bild einfügen würde ich nicht machen. Ich verwende im Firefox nicht die Standart-Schriftarten. Sowas fällt dann sofort auf. Gut, ich bin eine Minderheit....
Außerdem ist das Anti-Aliasing und Subpixel-Hinting OS abhängig bzw. der IE7 kocht sein eigenes Anti-Aliasing-Süppchen. Also fallen per Grafik eingebrachte Wörter meistens auf.
Ich würde es per JS versuchen.
Grüße
grossy