Blog in mehreren Sprachen - maschinenübersetzt

Beitrag von **hankaba** » 17.09.2008, 05:26

Hi Jungs und Mädels(?),

wenn man ein Blog betreibt hätte man ja theoretisch die Option, dieses in mehreren Sprachen anzubieten.

Plugins wie https://blog.taragana.com/ oder https://www.nothing2hide.net/ spucken einem wahrscheinlich grauenvoll übersetzte Sprachversionen aus.

Neu ist mir https://www.alfabetic.com/index.html. An diesem Dienst ist das Potential aber ersichtlich.

Mittels eines solchen Plugins kann man seinen Traffic sicherlich schnell mal vervielfachen. Unterschiedliche Sprachversionen werden von Google ja wohl auch kaum als DC gewertet. Einzig an der Qualität der Texte könnte man sich stören, wobei die Suchmaschine davon ja nicht unbedingt etwas merken würde.

Spricht aus Eurer Sicht irgend etwas dagegen solche Sprachversionen anzubieten. Ist es evtl. ratsam die maschinenübersetzten Versionen auf einem anderen Server unter einer anderen Domain anzubieten?

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **babez** » 17.09.2008, 08:18

mal ehrlich dieser Satz beantwortet doch Deine Frage:

"Einzig an der Qualität der Texte könnte man sich stören, wobei die Suchmaschine davon ja nicht unbedingt etwas merken würde. "

Und für wen erstellst Du Webseiten? Für Besucher und die würden das merken und wenn ich so ein Text lesen würde, dann bin ich weg....

Aber wenn Du Seiten rein für Adsense / Banner erstellst ist das eine schnelle Sache, ohne Aufwand und ist okay... vielleicht wenden sich die Besucher ja mit grausen ab vom Text und klicken auf die Banner...

Beitrag von **hankaba** » 17.09.2008, 17:22

Yep, da hast Du schon recht. Jetzt könnte ich mir aber sagen ... besser ein wenig französisch als gar kein französisch. Ich bin auch selbst schon ab und zu über solche Einträge gestolpert. War manchmal auch sinnvoll.

Wenn man sich die Übersetzung von:
"Site owners started to recognize the value of having their sites highly ranked and visible in search engine results."
bei den verschiedenen Anbietern ansieht, kann einem aber wirklich Angst und Bange werden.

FreeTranslations.com:
"Stelleneigentümer haben angefangen, den Wert zu erkennen, ihre Stellen sehr eingeordnet und sichtbar in Suchmaschinenergebnissen zu haben."

Promt - online-translator.com:
"Seite-Eigentümer fingen an, den Wert anzuerkennen, ihre Seiten zu haben, die hoch aufgereiht und in Suchmotorergebnissen sichtbar sind."

Yahoo Babelfish - de.babelfish.yahoo.com:
"Stationieren Sie die Inhaber, die begonnen werden, um den Wert des Habens ihrer Aufstellungsorte zu erkennen, die in hohem Grade geordnet werden und in den Engineresultaten sichtbar."

translate.google.com
"Site-Besitzer zu erkennen den Wert von Websites, die ihren Platz hoch und sichtbar in Suchmaschine Ergebnisse."

Ist wirklich eher was für die Mülletone ...

Beitrag von **Lag** » 18.09.2008, 10:00

Es steigert zumindest den Spassfaktor deines Blogs.

Beitrag von **Dragobert** » 18.09.2008, 11:59

....Hauptsache man pumpt Seiten ins Web....
Mehr Seiten-> mehr Ranking->mehr Visits->mehr Klicks->MEHR GELD !!!!

Für was brauchen Webseiten einen Inhalt ? Eventuell sogar mit Sinn ?
Und zwischen den Geldlieferungen und Abladen vor dem Haus, jammere ich ein wenig,
wie schlecht dass Googles Ergebnisse sind... (stammen ja zu 99% von mir...

)

Beitrag von **luzie** » 18.09.2008, 16:34

@hankaba:

ich find's nicht verkehrt, je nachdem was du so rumbloggst, das musst du wissen, könnte ich mir schon vorstellen, dass der ein oder andere nicht-deutsch-lesende was davon hätte - und suchmaschinenfutter isses allemal.

(dass die übersetzungen gruselig sind ... naja, oft kann man den sinn schon ganz gut erraten, so kann man sogar bisschen in japanischen oder chinesischen seiten herumlesen. nett isses, das übersetzungsergebnis für einen satz jeweils paarmal hin und her übersetzen zu lassen, das kauderwelsch is sehenswert

)

Beitrag von **spacefun** » 18.09.2008, 17:26

Ist es evtl. ratsam die maschinenübersetzten Versionen auf einem anderen Server unter einer anderen Domain anzubieten?

Nur wenn du dich des Textes schämst

.

Spass beiseite.

Ich denke es ist keine schlechte Idee falls du Werbung laufen lässt.
Man sagt ja nicht ohne Grund - je flacher der Inhalt umso höher die Klickrate.

Space

Beitrag von **Andreas I.** » 18.09.2008, 17:27

Würde bei Fotoblogs mit 1-2 Wörtern Kommentar je Foto wohl gut funktionieren! Bei längeren Texten kommt irgendwann der Google-Rater und denkt sich seinen Teil.

Beitrag von **luzie** » 18.09.2008, 17:56

spacefun hat geschrieben:Man sagt ja nicht ohne Grund - je flacher der Inhalt umso höher die Klickrate

jaha! von google lernen, heisst kassieren lernen

(wer sich
1. die "qualität" heutiger SERPs ankuckt,
2.das verhältnis der anzeigenzahl zur fundmeldungszahl - bis 13 zu 10, also mehr anzeige als fund -
3. und die passable qualität des anzeigenrankings selbst
- der weiss bescheid)