wir möchten zu unserem deutschen Shop ein englisches Pendant schaffen. Empfiehlt sich hier aus Suchmaschinensicht eher eine neue Domain oder besser https://www.alte-domain.de/en/... ?
IMO, ist es besser doch eine unterverzeichnis zu nutzen. Genauso hab ich das selbst gemacht (https://www.abakus-internet-marketing.de/en/) obwohl ich schon die domain abakus-internet-marketing.com gehöre.
ich würde für den englischen shop die englische (co.uk) domain nutzen statt der deutschen (.de), schliesslich wird es verschiedenen inhalte geben (da andere sprache) und es aus kundensicht viel freundlicher ist.
Unsere deutsche Domain hat zwar einen PR von 5, da wir aber mit dem englischen Shop europaweit aktiv sein wollen, halte ich es nach diesen Beiträgen für das sinnvollste, eine .com-Domain zu wählen, obwohl unser Firmenname unter .com schon belegt (aber nicht genutzt) ist.