Jetzt isses eh zu spät, um noch groß was zu machen

Du wirst halt in google ein wenig - oder eher ein wenig mehr - abrutschen, bis der bot die neuen URLs gefressen und auf die div. Datencenter verteilt hat.
Mit ner "Weiterleitung reinmachen" isses wohl nicht getan, da das ja ziemlich viele werden dürften: Für jede Deiner alten Seiten ein Weiterleitung auf die neue URL... ob der dazu Bock hat?
Aber wenn Du grössere finanzielle Verluste spürst, würde ich da die Anwaltskeule rausholen. Kann ja nicht sein, das da einfach einer ein Update mit Zwangs-URL-Änderungen zur Verfügung stellt und Dich nicht drüber aufklärt, was das für Auswirkungen hat.
Ich stell selbst grade nen gutgehenden uralt-OsC-Shop auf Magento um und bastle schon seit Wochen an den Vorbereitungen zu den 301er-Weiterleitungen rum.