Wieviel % English ist im Denglish?

Beitrag von **800XE** » 08.06.2010, 16:47

Nullpointer hat geschrieben:Au revoir

erst hab ich das angeschaut ... was heist das .....

ja, Tshuüß ..... in "sprech" klingt es wie "Orewa"

warum frag ich eigentlich nicht einfach das große G bzw das doppelC
https://defr.dict.cc/?s=Tsch%C3%BCss

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **Abakus Gast** » 08.06.2010, 18:42

Denglisch gleich 60 DE 40 En.

Übersetze mal Texte von Deutsch in Englisch und andersrum. Was kommt raus? Nicht wirklich der Sinn, den der Text aussagen soll. Vieles wie Andy sagte Denglisch.-

Beitrag von **800XE** » 09.06.2010, 01:02

Denglish steht doch für
"Verfremdung der Muttersprache"
bzw "verAusländischung der Muttersprache"
( Die Franzosen haben doch da ein extra "Verteidigungs" Ministerium
= Walkmann = Paladour )

Lastminute hat geschrieben:Übersetze mal Texte von Deutsch in Englisch und andersrum. Was kommt raus? Nicht wirklich der Sinn, den der Text aussagen soll. Vieles wie Andy sagte Denglisch.-

Das was Du da jetzt sagst, ist was ganz anderes
"Fehlerhafte Übersetzung" ist eine ganz Andere Baustelle

Beitrag von **SEOAgentur** » 09.06.2010, 01:28

800XE hat geschrieben: Das was Du da jetzt sagst, ist was ganz anderes
"Fehlerhafte Übersetzung" ist eine ganz Andere Baustelle

Ach und du bleibst immer ganz klar und fokussiert nur bei einem Thema?

Beitrag von **nerd** » 10.06.2010, 08:59

800XE hat geschrieben: wie "Deutsch" ist Auto? ... Benz hatte es erfunden .... aber, wäre "Deutsch" nicht KFZ=KraftFahrZeug

Handy ????? Computer ????? CD-Player ???? USB-Stick ????? WEB-Cam ????

not
tragbares Telefon(wobei Tele auch nicht Deutsch wäre = tragbarer Fernsprecher)
COmputer = Rechner
CD-Player = ??-Abspieler
USB-STick = ???-Stock? ähm, STift?

auto->auto | mobil ; imho beides latein? das wort gab es schon lange bevor die autos erfunden wurden, heisst wohl sowas wie "selbstbewegend", oder "aus eigener kraft bewegend" (im gegensatz zu fuhrwerken)

tele (fern...) ist ebenfalls NICHT deutsch aber schon mehrere hundert jahre im sprachgebraucht (telegram, telegraph, ...)

handy IST ein deutsches wort; im englischen heisst es cellphone, cell oder mobile. "handy" heisst in etwa "praktisch".