"echte" links auf die Weiterleitung umbiegen?

sorry, bloede beschreibung.
die links die von der php verarbeitet werden sind ganz normale links mit einem parameter:

index.php?id=123

der ausgeschriebene link dafuer ist

rennschnecken/gegrillt/mit_salat/

jetzt habe ich allerdings immer noch eine handvoll externe links auf index.php?id=123 und dergleichen. wie kann ich diese fuer browser und suchmaschine sichtbar auf rennschnecken/gegrillt/mit_salat/ umleiten? anscheind wird meine .htaccess komplett ignoriert wenn es die datei schon auf dem server findet...?

ich habs mit dieser zeile und diversen varianten und flags versucht; ohne erfolg:

RewriteRule ^index\.php\?id=123$ rennschnecken\/gegrillt\/mit_salat\/ [R=301,NC,L]

jemand ne idee?

Schon mal so probiert?

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^deineurl.de/index.php?id=123$ [NC]
RewriteRule ^(.*) https://www.deineurl.de/rennschnecken/g ... mit_salat/ $1 [L,R=301]

@nerd:

Query Strings kannst Du nicht in einer RewriteRule als Pattern verwenden.

Dafür brauchst Du eine RewriteCond %{QUERY_STRING}

@Seostern:

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^deineurl.de/index.php?id=123$ [NC]

Selten so ein Stuss gelesen