Richtige Usability-Tests durchzuführen wird eher schwierig werden, es sei denn du möchtest eher in die (Konversions-) Optimierung gehen:
Heatmap-Tools
Labsmedia ClickHeat (kostenlos)
https://www.labsmedia.com/clickheat/index.html
Darüber findest du heraus welche Bereiche auf deiner Seite mehr Klicks generieren (und somit visuell Attraktiver sind)
A/B Testing (Multivariates Testing)
Google Website Optimizer (kostenlos)
https://www.google.com/websiteoptimizer
Visual Websiteoptimizer (kostenpflichtig)
https://visualwebsiteoptimizer.com/
Damit lassen sich relativ einfach A/B Tests durchführen und direkt miteinander vergleichen. Knackpunkt ist, dass du hierfür schon relativ viel Traffic auf deiner Seite benötigst, damit du zu statistisch validen Daten kommst. Mit ein paar Besuchern den Test zu machen ist eher unsinnig.
Hoffe, dir ist damit erstmal geholfen ... ;)