Frage verschiedene Sprachen in Content

Beitrag von **nicky2** » 21.03.2011, 14:44

Hallo Forum,

Wir haben eine Webseite mit Reise-angebote, wobei Anbieter selbst content reinschreiben dürfen. Dieser content ist in mehrere Sprachen.

Man kann DREI verschiedene Sprachen wählen, wobei man dann auf einen Unterordner landet. Der Content bleibt aber dieselbe, nur die Sprache vor der Seite ändert sich.

Eine Stufe weiter kann man dann die "Angebote" auf Sprachen filtern (können mehr als drei sein).
Grund dafür: wir gehen davon aus dass es auch dass zum Beispiel Deutsche auch Englische Angebote lesen können oder dass es Amerikaner in Deutschland gibt, die sowohl Englisch als Deutsch lesen können. Oder Polen die in Deutschland nach Reiseangebote suchen auch Deutsch lesen können.

So wie ich es verstanden habe, listet google auf diese Weise der Content als duplicate auf.

Meine Frage:
-wie schlimm ist das? was passiert dann?
-wie könnte man es anders lösen?

Vielen Dank!

PS Ich bin Niederländerin, bitte haben Sie Verständnis für evtl. Rechtschreibfehler

von **Anzeige von ABAKUS** »

Content Erstellung von ABAKUS Internet Marketing
Ihre Vorteile:

einzigartige Texte
suchmaschinenoptimierte Inhalte
eine sinnvolle Content-Strategie
Beratung und Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0

Beitrag von **Hirnhamster** » 21.03.2011, 15:53

Nein, das ist eigentlich kein Duplicate Content, da der Content jeweils in anderen Sprachen vorliegt.

Beitrag von **nicky2** » 21.03.2011, 17:11

Ok,
Das angebot auf Deutsch hat dann zum Beispiel als url:

www.example.eu/de/angebot
www.example.eu/en/angebot
www.example.eu/nl/angebot

site auf "sprache", angebot auf Deutsch.
auch kein Duplicate Content?
Nicole

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **1azrael** » 21.03.2011, 17:47

Nur zum Verständnis:
www.example.eu/de/angebot enthält deutschen text
www.example.eu/en/angebot enthält englischen text
www.example.eu/nl/angebot enthält niederländischen text

Wenn dem so ist würde ich ggf. noch die urls ebenfalls in die jeweilige sprache übersetzen. dann solltest Du mit DC kein Problem haben.

Beitrag von **nicky2** » 21.03.2011, 18:10

Nein, wie es jetzt ist, ist es so:

www.example.eu/de/angebot
www.example.eu/en/angebot
www.example.eu/nl/angebot
enthält alle das gleiche DEUTSCHE angebot
damit bekommt man wenn man die Seite auf Englisch öffnet auch die Deutsche angebote.

das Niederländische Angebot (Angebot übersetzt) ist dann so:
www.example.eu/de/aanbieding
www.example.eu/en/aanbieding
www.example.eu/nl/aanbieding

Beitrag von **nicky2** » 21.03.2011, 18:20

Google sagt: Auf jeden Fall solltet ihr es vermeiden, verschiedene Sprachen auf einer Seite zu vermischen, da es sowohl die User als auch den Googlebot verwirren könnte. Am besten ist es, den Content und die Navigation auf einer Seite in derselben Sprache zu halten.

ABER, das wollen wir ja nicht...so, wie schlimm ist es und wie kann man das sonnst lösen.

Beitrag von **Hirnhamster** » 21.03.2011, 22:14

Über den Canonical Tag https://www.myseosolution.de/seo-tutori ... onical-tag