Also das redirect permanent stimmt ja schon mal, das ist gut.
Jedoch gibts da irgendein Problem mit der RewriteRule ^einkaufen ... da wird dann auf die dynamische URL geleitet.
Frag mal einen der anderen zahlreichen Experten hier. Deine RewirteRule für is nicht so perfekt, glaub ich.
Ich bin ja auch nicht der Meister in dem .htaccess Zeugs, aber sagt deine Rule nicht aus, es soll eine dynamische URL angezeigt werden? Lösch mal raus bitte.