polnische Sonderzeichen

Beitrag von **den105** » 19.10.2009, 12:21

Hallo zusammen,

ich würde gerne wissen, ob ich in den Seitentiteln der Metatag Description und Metatag Keyword die Sonderzeichen für Polen mit html Entities ersetzen muss. Wie geht Google damit um.

Ganz wichtig: Kann mir jemand sagen, ob ich URLs ändern muss.
Beispiel:
www.-----siłowników.pl
umschreiben in
www.-----silownikow.pl

Danke für viele Antworten.

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Mork vom Ork** » 19.10.2009, 14:00

den105 hat geschrieben:ich würde gerne wissen, ob ich in den Seitentiteln der Metatag Description und Metatag Keyword die Sonderzeichen für Polen mit html Entities ersetzen muss. Wie geht Google damit um.

Google geht damit genauso um, wie jede Software:
Wenn du Zeichen jenseits von iso-8859-1 hast, schreibst du sie entweder als HTML-Maskierung (ö statt ö), das geht immer, oder du schreibst die Zeichen direkt rein und gibst die korrekte Kodierung an, damit Google und Browser wissen, welcher Bytewert für welches Zeichen steht. Wo du die Kodierung angibst, hängt von deinem Server ab, das geht im HTML-Code selbst (<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Kodierung">) oder aber per HTTP. Beides gleichzeitig solltest du vermeiden, deshalb informiere dich vorher.

Als Kodierung solltest du nach Möglichkeit utf-8 verwenden - allerdings sinnigerweise nur, sofern du einen Editor hast, der utf-8 erzeugt.

Ganz wichtig: Kann mir jemand sagen, ob ich URLs ändern muss.

URLs schreibst du erstmal so, wie sie aufgerufen werden sollen. Es bringt dir nix, silownikow.pl zu schreiben, wenn silownikow.pl dir nicht gehört, sondern siłowników.pl.

Beitrag von **xoni** » 19.10.2009, 16:24

Als Kodierung solltest du nach Möglichkeit utf-8 verwenden - allerdings sinnigerweise nur, sofern du einen Editor hast, der utf-8 erzeugt.

falls die Frage nach dem Editor auftauchen sollte,
hier ist mal einer, mit dem ich so täglich arbeite...

https://scriptly.webocton.de/

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **den105** » 10.11.2009, 15:33

Hallo,

ich habe mich an die Zeichenkodierung UTF-8 gehalten.
trotzdem ist es jetzt passiert, dass Google die Zeichen nicht richtig anzeigt:

Soll: Tabliczka mnożenia
Ist in Google: Tabliczka mnoĹźenia

Kann jemand erklären warum das so ist und was ich dagegen tun kann?

Beitrag von **Mork vom Ork** » 10.11.2009, 18:15

den105 hat geschrieben:Soll: mnożenia
Ist in Google: mnoĹźenia

Kann jemand erklären warum das so ist und was ich dagegen tun kann?

Die Zeichen sind doppelt utf-8-kodiert. Ursprünglich eingegeben wurde ż, dieser Buchstabe hat den Unicodewert 380. Der Wert 380 passt nicht in ein Byte, weshalb -grob dargestellt- die utf-8-Kodierung ihn auf zwei Bytes verteilt. Wegen irgendeines Fehlers wurden diese zwei Bytes dann nochmals utf-8-kodiert, im Datenstrom stehen jetzt vier Bytes.

Der Browser dekodiert diese Vierergruppe natürlich nur einmal, es kommen wieder zwei Werte raus, die den Buchstaben Ĺ und ź entsprechen und somit auch im Browser bzw. von Google angezeigt werden.
Würde man diese zwei Werte nochmals utf-8-dekodieren, käme wieder der Wert 380, das ż raus. Doppelt dekodieren ist aber sinnlos, deshalb lässt sich das auch nicht an den Browser bzw. Google mitteilen, aus welchem Grunde die beiden das dann auch nicht machen.

Dass viele Zeichen in der Seite trotzdem richtig erscheinen, liegt daran, dass sie maskiert wurden, zum Beispiel eben auch das ż als ż in mnożenia.

Du musst jetzt schauen, wie der Text in den Titel gekommen ist. Geht das direkt über XT-Commerce, wende dich am besten an ein XT-Commerce-Forum, es handelt sich dann entweder um einen Bedienungs- oder sogar um einen Softwarefehler.
Gebe vielleicht erstmal den Seitentitel so neu ein, wie du auch die Produkttexte eingegeben hast, denn bei letzteren funktioniert es ja, also sollte es eigentlich auch beim Titel klappen.

Falls du hingegen einen Texteditor benutzt, lade die Datei einfach nochmal, achte aber darauf, dass der Editor sofort beim Laden utf-8 nutzt! Gebe den kaputten Buchstaben neu ein, speichere, fertig.